Chapter 1: Underachievers | Episode 20: Emergence
Lokasi: ES Livestage
Rinne: "Gyahaha, kalian semua jadi sangat bersemangat bahkan di luar pertunjukan langsung yang sedang berlangsung, ya?"
"“Itu hal terburuk yang bisa kau lakukan sebagai seorang idol!” Tapi bukankah itu justru yang kalian inginkan dari kami yang disebut pembuat onar ini, bukan begitu!"
"Kemarilah, tamuku yang jeli, selamat datang di pesta pemberontakan!"
"Bangkitkan sisi terburuk kalian! Berteriak dan menjeritlah tanpa alasan sama sekali! Ini adalah alam ketiga Neraka…!"
"Ini adalah kekacauan yang kalian semua inginkan! Kalianlah yang merobek tutupnya!"
"Bagaimana? Apakah kalian puas? Jika kalian puas, maka rayakanlah! Biarkan hati kalian berpesta dalam kehidupan! Ini akan menjadi ansambel paling kacau sejauh ini…!"
"Oi, kalian para bajingan, inilah yang kalian inginkan, bukan? Gyahahaha!"
Hiiro: "Nii-san! Jangan meneriakkan hal-hal yang tidak bisa kuharapkan untuk dipahami, kau dan aku adalah––"
Rinne: "Kembali ke desa kita? Bo~doh, kau tidak mengerti satu hal pun, adik kecil! Bukankah ini rumah kita sejak awal?!"
Hiiro: "Ucapkan kata-kata yang bisa kupahami sekarang!"
Rinne: "… Oh? Aku tidak akan membiarkanmu menangkapku dulu, tidak saat kau sama seperti bayi burung kecil!"
"Mengapa kau tidak pulang sambil menangis kepada kerabat kita dan ceritakan semuanya, beri tahu mereka bahwa mereka membusuk di kolam stagnan yang mereka sebut rumah itu!"
Aira: "—Hiiro-kun!"
Tatsumi: "Hiiro-san! Meskipun aku tidak tahu situasinya, kau harus segera tenang! Umat manusia ditandai dengan kecerdasannya, kita tidak boleh jatuh pada naluri dasar kita!"
Hiiro: "K-Kalian berdua… Aku minta maaf, tapi aku––"
Rinne: "Upsie daisy, tanganku terpeleset!"
Hiiro: "(..?! Nii-san baru saja mengambil sesuatu dari sakunya dan melemparkannya! Apa itu? Sepertinya semacam batu perak yang berkilauan?)"
Aira: "Eek, apa itu? Bola pachinko…? Apa yang dilakukan benda seperti itu di tempat pertunjukan langsung untuk seorang idol?"
Hiiro: "(Oh tidak! Bola “pachinko” yang dilemparkan Nii-san itu— )"
"(Itu memancarkan cahaya ke sana kemari, menyebarkan percikan api dan menyebabkan orang-orang di sekitarnya menjatuhkan barang bawaan yang mereka bawa!)"
"(Segala macam barang terlempar, menggelinding di bawah kaki, dan menyebabkan kekacauan seperti itu!)"
Rinne: "Gyahaha, bagaimana itu sebagai hadiah perpisahan! Apakah perpisahan yang manis ini terasa enak bagimu?!"
"Ketika orang berada di ambang kematian, mereka hanya memikirkan diri mereka sendiri, bukan? Mereka tidak bisa peduli pada kita sekarang, bukan?"
"Adik kecil! Sejujurnya, aku cukup senang memiliki kesempatan untuk melihat wajahmu lagi, tapi aku tidak punya waktu untuk berleha-leha denganmu sekarang!"
"Aku tidak mau berbicara saat kau masih begitu tidak tahu tentang dunia, jadi dapatkan kecerdasan jalanan dan kemudian kita akan bertemu lagi, oke? Sampai jumpa lagi!"
Hiiro: "Ahh, tunggu, Nii-san! Aku menolak untuk membiarkanmu melarikan diri…!"
Aira: "Hiiro-kun, kau idiot bodoh!"
Hiiro: "Owah?! Aira, berbahaya untuk hanya meraih lengan seseorang seperti itu!"
Aira: "Sekarang dengarkan sini, kita akan keluar dari tempat ini secepatnya!"
"Kau sudah menyebabkan cukup banyak masalah untuk tempat acara dan penonton di dalamnya, kau tahu! Lupakan sedikit teguran dari ES, pada titik ini kau akan ditangkap!"
"Cepat, saat semua orang panik, mari kita keluar dari sini sebelum kita ditahan sebagai pelakunya karena seluruh kejadian ini!"
"Aku mohon padamu, ayo pergi! Kita akan melapor ke ES dan bertanggung jawab atas apa yang terjadi bersama-sama, jadi mari kita pergi untuk saat ini!"
"Jika tidak, kita tamat!"
Hiiro: "Aira—"
"(… Apa yang kulakukan? Aku masih sangat muda, sampai-sampai saat aku melihat Nii-san, aku kehilangan akal dan bergerak tanpa berpikir!)"
"(Jika itu hanya aku, maka ini akan baik-baik saja! Tapi aku tidak lagi sendirian, dan namun…!)"
"(Aku begitu berniat mengejar Nii-san setelah meninggalkan desa kita sehingga, sebelum aku menyadarinya, aku telah menjadi binatang yang tidak berakal!)"
"(Itu hanya akan membuatku sama dengan Nii-san!)"
Aira: "…?! Huh, apa? Siapa kau?"
Mayoi: "Jangan pedulikan itu, cepatlah! Lorong ini memiliki pintu rahasia! Kalian akan bisa melarikan diri melaluinya tanpa terlihat!"
Tatsumi: "Y-Ya, aku mengerti… Terima kasih telah menyelamatkan kami, seseorang yang menyembunyikan dirinya di atas."
Aira: "Ah, orang ini adalah orang itu?! Orang keempat misterius yang selalu bersembunyi di langit-langit?!"
Tatsumi: "Kemungkinan besar begitu… Meskipun aku tidak memiliki bukti konkret untuk mendukung pikiranku, kehadirannya mirip dengan itu."
Mayoi: "Itu benar! Aku sama sepertimu semua, idol yang kurang berprestasi, Ayase Mayoi! Maafkan aku, karena aku benar-benar tidak tahan berada di sekitar orang lain—aku bahkan tidak bisa menyapa kalian sampai sekarang!"
Hiiro: "Tidak apa-apa! Kami berterima kasih atas bantuanmu dalam melarikan diri, jadi mari kita pergi bersama! Kebaikanmu sangat dihargai, Ayase Mayoi!"
"— Ah, menurut dokumen tadi, kau lebih tua dariku. Haruskah aku memanggilmu senpai?"
Mayoi: "Nnheek— Lakukan sesukamu! Tidak perlu memberiku rasa hormat apa pun, sungguh!"
"Aku tidak keberatan jika kau memanggilku “orang itu”, “kutu sampah”, atau bahkan “celengan babi”!"
Aira: "(Ah, orang ini terdengar seperti orang aneh juga… Yah, kurasa itu bisa diduga, saat dia bersembunyi di langit-langit selama ini.)"
"(Tapi mengesampingkan itu, saat ini kita harus keluar dari sini secepatnya.)"
"(Augh, kita punya jalan berduri di depan kita! Ini benar-benar, benar-benar akan menjadi masalah besar bagi kita di masa depan!)"
"(Tidak hanya kita mulai dari posisi paling bawah, tetapi kemungkinan besar kita akan terus-menerus mengalami kemalangan!)"
"(Tapi itu tidak apa-apa! Aku lebih suka ini daripada tidak menjadi apa-apa dalam hidupku, sampai aku hanyut bersama lumpur di tengah hujan!)"
"(Kita mungkin ditandai sebagai idol yang kurang berprestasi, kita mungkin tidak pernah menjadi protagonis, tapi aku bisa merasakannya—kita juga ada dalam alur cerita ini!)"
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar