Chapter 1: Underachievers | Episode 19: Fate
Lokasi: ES Livestage
Hiiro: "—Nii-san!"
Rinne: "……"
Hiiro: "Ini aku! Hiiro! Amagi Hiiro, adik laki-lakimu! Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan kau sudah melupakanku!"
"Sekarang, pulanglah ke kampung halaman kita bersamaku! Bukan di sini tempat takdirmu berada, Nii-san!"
"Jika kau menolak atau mengklaim itu tidak mungkin, aku akan menghancurkan segalanya yang mengikatmu…!"
Rinne: "… … Ahh~…"
Hiiro: "Apa? Apa yang kau katakan? Aku tidak bisa mendengarmu!"
"Demi para dewa, ini sama seperti di tempat live SS, tapi kenapa tempat live harus begitu bising?"
"Mengapa mereka semua begitu bahagia? Untuk alasan apa mereka berdesakan berkumpul? Apakah ada dewa di sini? Atau apakah hari ini adalah festival?!"
Rinne: "Haha. Mereka tidak di sini untuk dewa, mereka di sini untuk idol. Ini tempat untuk pertunjukan live, tahu."
"Tapi kawan, keberuntungan sepertinya tidak berpihak padamu hari ini."
Hiiro: "Maaf? “Kawan”? Kau sebaiknya berhenti berbicara seperti itu, Nii-san."
"Aku rasa kau pasti mempelajari nada bicara itu melalui buku, bagaimanapun — dari apa yang kulihat, tidak ada orang kota yang mengatakan hal-hal seperti itu!"
"Cara berbicara yang aneh seperti itu pasti akan menarik perhatian, padahal seharusnya kita tetap berada dalam bayang-bayang!"
Rinne: "Idol menjadikan menonjol sebagai perdagangan mereka, tahu… Apakah kau benar-benar melangkah keluar dari desa terpencil kita tanpa tahu apa-apa, adik kecil?"
"Betapa merepotkannya dirimu. Aku sedang bersenang-senang melupakan tempat tua berjamur itu sampai kau masuk, dan sekarang suasana hatiku hancur lebur…"
"Jadilah seperti telur dan segera kembali ke rumah, adik kecil, sebelum Lady Luck ikut jatuh bersamanya."
Hiiro: "Aku tidak akan pulang! Kau tahu, kampung halaman kita dan aku membutuhkanmu!"
"Jika kau benar-benar telah membuang tugasmu dan meninggalkan kerabatmu, maka aku bersumpah untuk memukul sifat bengkok itu tepat keluar darimu, Nii-san…!"
Rinne: "Gyahaha! Jika kau tidak di sini untuk mendengarkan sisiku, maka jangan repot-repot berbicara denganku sejak awal!"
"… Nah, nah, ini tidak memiliki alur yang tepat, dan sepertinya orang-orang itu juga tidak menunjukkan diri mereka, juga––"
"Kurasa aku pulang dengan tangan hampa, setidaknya untuk hari ini. Dan setelah aku mengaturnya dengan sangat baik juga––tapi menjadi terlalu serakah akan menghancurkan siapa pun, ya?"
"Siapa pun memiliki hari-hari seperti ini, eh? Sayang sekali, begitu sedih, tidak bisa marah ♪"
Hiiro: "Ahh, ke mana kau pergi?! Aku baru saja mengatakan aku tidak akan membiarkanmu melarikan diri, Nii-san!"
Aira: "Tunggu—Tunggu, Hiiro-kun! Kenapa kau tiba-tiba membuat keributan di sini?!"
"Apa yang kau lakukan? Tidakkah kau tahu?! Sudah menjadi hukum tidak tertulis dalam pertunjukan live untuk tidak mendorong orang lain dan membuat keributan!"
"Uuuugh! Kau benar-benar tidak tahu apa pun tentang idol, kan?!"
Tatsumi: "Tenanglah, Aira-san. “Kesalahan satu orang adalah pelajaran bagi orang lain,” seperti yang dikatakan pepatah."
"Jika kita mulai membuat keributan sendiri, maka itu akan menyebar seperti api di sekitar kita—dan tak terkendali."
"Namun, tampaknya kekacauan sudah mulai terjadi. Ketika Hiiro-san berteriak begitu keras dan mulai mendorong jalannya melalui kerumunan, itu seolah-olah Minamoto no Yoshitsune sendiri yang muncul dan menggunakan tempat duduk penonton sebagai delapan kapal yang dia lewati."
"Tampaknya dia bertujuan untuk menerjang sosok aneh di dekat panggung, dan secara alami mereka yang berada di antara penonton yang menyaksikan itu terkejut dan jatuh ke dalam keadaan panik."
"Saat ini, satu-satunya sumber keributan ada di bagian belakang tempat acara, tetapi jika tetap tidak terkendali, aku yakin kekacauan hanya akan menyebar."
"Aku harus mencegah itu. Tuhan menempatkan kepentingan yang besar pada ketertiban—"
"Guh?!"
Aira: "Ah?! A-Apa yang salah, Kazehaya-senpai? Kau berjongkok begitu tiba-tiba—apakah kau terluka di suatu tempat? Kau berkeringat begitu banyak! Um, um, ahh, apa yang harus kulakukan di sini!?"
Tatsumi: "Fufu. Bukan apa-apa, jadi tenanglah dan redakan kekhawatiranmu—aku hanya kehilangan keseimbangan sejenak, karena tidak mudah untuk melangkah dalam kegelapan."
"(…Seperti yang kukira, itu masih cedera. Dokter memang mengatakan bahwa aku tidak akan pernah pulih sepenuhnya seumur hidupku.)"
"(Bukan perasaan yang menyenangkan untuk diingatkan akan fakta seperti itu—aku benar-benar selalu di ambang kehancuran… …Meskipun demikian, aku harus menunda krisis itu untuk saat ini.)"
"O domba yang hilang. Meskipun situasinya mungkin tidak jelas, mari kita lakukan yang terbaik untuk melihat tugas kita selesai."
"Sulit untuk mengikuti Hiiro-san secara langsung, karena kerumunan… dan dia tampak dalam keadaan sangat marah, dia tidak bisa mendengar kata-kata kita."
"Mari kita lihat apakah ada jalan dengan hambatan paling sedikit dan bergegaslah."
"Setelah kita bergabung dengan Hiiro-san di dekat panggung, kita harus meraih tangannya dan, dengan paksa jika perlu, melarikan diri."
Aira: "Melarikan diri… Kau benar, Hiiro-kun benar-benar merasa seperti dia akan meledak."
"Seperti dia akan memukul siapa saja—"
"Jika itu terjadi, kita tidak hanya akan ditandai sebagai gagal—kita akan menjadi kriminal!"
"Kita tidak akan bisa menjadi idol lagi! Aku tidak bisa membiarkan itu…!"
"Aku mungkin kasus yang sia-sia, tapi aku masih ingin menjadi idol!"
"Kita harus menghentikan Hiiro-kun, Kazehaya-senpai! Sejujurnya, aku benar-benar ingin lari dan meninggalkannya di debu, tapi––kita sudah dianggap sebagai rekan oleh mata publik pada titik ini!"
Tatsumi: "Tentu saja. Aku merasakan hal yang sama, Aira-san. Aku tidak sepenuhnya yakin apakah Hiiro-san akan setuju dengan kita, tapi–– Kita telah makan bersama, kita telah menempatkan diri kita dalam nasib yang sama satu sama lain, dan karena itu kita telah menjadi ramah satu sama lain."
"Sampai Surga memanggil kita ke pintu-pintunya… Mari kita hargai dan dukung satu sama lain."
"—Aku berdoa agar Kau juga akan melakukannya."
Aira: "Hah? Ada apa, Kazehaya-senpai, apakah ada sesuatu di atas sana?"
Tatsumi: "Tidak… Tampaknya bahkan tanpa khotbahku yang mementingkan diri sendiri, Dia sudah bergerak."
"Meskipun aku khawatir karena dia memiliki jejak kejahatan di dalam dirinya selama ini, tapi—Meskipun perilakunya, dia tampaknya bukan orang yang jahat…"
Aira: "Apa maksudmu? Kau sudah mengatakan hal-hal yang tidak kumengerti untuk sementara waktu sekarang, Kazehaya-senpai, apakah kekacauan itu juga sampai ke kepalamu? Aku juga, semakin sedikit aku mengerti, semakin terasa seperti aku akan panik!"
Tatsumi: "Itulah sebabnya kau harus menenangkan dirimu… Saat ini, satu kesalahan berarti kehilangan segalanya."
"Bahkan jika kita telah dicemooh sebagai kegagalan, kita masih memiliki sedikit harapan. Kita harus benar-benar menghargai nasib yang telah diberikan kepada kita, peluang yang telah kita terima, tanpa goyah—bersama-sama."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar