Chapter 1: Underachievers | Episode 18: Doubt
Lokasi: ES Livestage
Subaru: "Oh, jadi tujuanmu adalah untuk memeriksa siapa kliennya?"
"Berarti kau belum memutuskan apakah kita benar-benar akan melakukan live ini atau tidak? Padahal aku sudah sangat bersiap untuk itu, tahu?"
Hokuto: "Kalian semua selalu mengambil kesimpulan terlalu cepat."
"Aku hanya mengatakan kita mungkin akan melakukannya, tapi kalian sendirilah yang memutuskan untuk bertemu di sini dalam keadaan sudah berpakaian lengkap, bukan?"
Subaru: "Yah, itu karena ini adalah terobosan besar pertama kita setelah sekian lama!"
"Aku sangat menantikannya, lho~? Kita hanya melakukan live kecil-kecilan selama ini, tahu? Tidak mungkin kita bisa menghasilkan keuntungan hanya dari itu!"
Hokuto: "Maksudku, aku merasakan hal yang sama. Mungkin karena suasana di ES, atau mungkin karena seluruh sistem L$ yang digunakan sekarang, tapi rasanya kita sedang dibatasi dalam segala hal."
"Sedikit saja stres lagi dan kita akan meledak."
"Jadi aku pikir ini akan menjadi cara yang bagus untuk melepaskan sebagian tekanan itu… Tapi itulah mengapa aku yakin penting untuk memastikan siapa klien misterius kita sebelumnya."
Subaru: "Jadi ini bukan ayahmu, Hokke~? Tapi kau mendapatkan semacam pesan melalui HoldHands tadi, kan?"
Hokuto: "Ah… Saat pertama kali aku mendapatkan pesan itu, aku berpikir “orang ini mencoba memulai sesuatu,” jadi aku berniat untuk menginterogasinya tentang hal itu."
"Tapi orang itu tidak ada di sekitar lokasi acara. Orang yang mengirim pesan itu sama sekali bukan ayahku."
"Aku baru menyadarinya setelah ditunjukkan, tapi pesan yang kuterima mungkin dipalsukan."
"Dengan menggunakan ikon dan ID-nya, mereka meniru ayahku dan mengirim pesan itu."
Makoto: "Ahh, kau harus lebih waspada, Hidaka-kun. Kau tidak bisa melupakan hal itu hanya karena HoldHands adalah sistem pesan yang eksklusif hanya untuk ES."
"Internet adalah tempat bagi segala jenis orang jahat, jadi tidak heran jika hal seperti itu bisa terjadi."
"Karena aku yang terbaik di antara kita dalam hal internet, haruskah aku mengelola akun HoldHands milik kalian semua?"
Hokuto: "Ah, jika kau punya waktu untuk melakukannya, maka tolong lakukanlah."
"Meskipun, aku sadar bahwa ini murni kesalahanku karena segera membuang pesan itu begitu saja saat kupikir itu dari ayahku…"
"Seharusnya aku memikirkannya dengan lebih tenang."
Makoto: "Maksudku~ Untuk bersikap adil, tidak ada yang menyangka akan mendapatkan pesan palsu di HoldHands."
"Selain itu, bukankah sekarang saatnya untuk berbaikan dengan ayahmu, Hidaka-kun?"
Subaru: "Itu benar, itu benar~. Tidak seperti aku, kau masih memiliki ayah hebat yang sangat mencintaimu, kau tahu? Kau menyia-nyiakannya!"
Hokuto: "Ini bukan waktunya untuk itu. Sebaliknya, kita seharusnya memikirkan tentang plot misterius yang telah menjerat kita ini."
"Aku lebih suka menghindari diseret oleh orang lain, tapi aku tidak bisa mengetahui niat orang itu tidak peduli seberapa keras aku mencoba."
"Itu seperti ini juga dengan orang yang memanggilku keluar tadi, dia terus berbicara tentang hal-hal yang aneh dan sulit dipahami, dan aku tidak bisa mengerti ke mana arah pembicaraannya."
Makoto: "Siapa sebenarnya dia? Dari apa yang kau katakan kepada kami, terdengar seperti orang itu mungkin adalah klien anonim kita…?"
Mao: "Ugh~, ini baunya mencurigakan… Apakah dia, seperti, mencoba memanfaatkan kita begitu kita naik ke panggung?"
Subaru: "Kurasa itu masuk akal, karena kita hanya punya nama kita saat ini."
"Tapi kita tidak menghasilkan L$ apa pun, dan apa pun yang kita dapatkan dengan popularitas kita akan habis begitu saja dengan cepat."
Hokuto: "Mmhmm. Itu menjengkelkan, tapi dalam hal apa yang dikatakan peringkat tentang jumlah L$ kita, kita cukup berada di bawah rata-rata."
"Berkat itu, aku bahkan tidak tahu apakah kita akan mampu membayar untuk berpartisipasi dalam MDM, meskipun kita harus melakukannya, tidak peduli berapa biayanya."
Subaru: "Ya. Keberuntungan kita jelas sedang menurun, jadi kita mungkin dianggap sebagai target yang mudah."
"Mungkin mereka ingin membuat pemenang SS kalah di panggung yang mereka panggil, sehingga mereka bisa menyebarkan kemenangan mereka melawan kita ke mana-mana…?"
Hokuto: "Maka mereka hanya meremehkan kita jika itu yang mereka pikir akan terjadi."
"Baiklah kalau begitu, jika mereka ingin berakhir dengan berlutut, mereka dipersilakan untuk melawan kita. Kita akan membuat mereka menyesal karena berpikir bahwa kita begitu mudah untuk dijatuhkan."
Mao: "Tunggu, serius, kalian berdua jadi sangat bersemangat hanya karena hal sepele. Kita tidak seperti Knights dan kehausan mereka akan pertarungan, lho? Mari kita cari tahu apa tujuan orang itu sebelum kita mengambil langkah."
Makoto: "Ya, Isara-kun benar. Kita belum sampai sejauh yang kita inginkan di dalam ES karena kita terus mengikuti dorongan hati kita, jadi kita harus berpikir sebelum bertindak lebih sering."
"Tapi sungguh, aku tidak menyangka hal lain. Tidak seperti Akademi Yumenosaki, ES adalah bagian dari dunia orang dewasa, jadi jika kau membiarkan emosimu mengendalikanmu, kau tidak akan sampai ke mana pun."
Hokuto: "Hmph. Namun, aku masih kesal karena diremehkan."
Mao: "Pertama-tama, gila rasanya jika kau berpikir kita diprovokasi untuk bertarung hanya dari ini saja."
"Bagaimana jika, secara kebetulan, mereka adalah seseorang yang benar-benar ingin bertemu dengan kita tidak peduli berapa biayanya. Seseorang yang mengeluarkan banyak uang untuk itu."
"Jika itu masalahnya, akan sangat buruk untuk menghajar mereka, bukan begitu?"
Hokuto: "Tidak, tidak mungkin itu penggemar kita. Aku berbicara dengan orang yang meminta kita tadi—"
"Aku ingat merasa sangat tidak nyaman dengan cara mereka berbicara dan bertindak… Seolah-olah seluruh tubuhku dilumuri kotoran, aku merasa jijik."
"Bagaimana aku harus mengatakannya— aku tidak pernah merasakan hal seperti itu di Akademi Yumenosaki."
"Seolah-olah saat aku memunggungi mereka, mereka akan menyerang… Mereka tidak secara terbuka bermusuhan, tapi mereka memiliki aura seseorang yang tidak bisa kau percayai."
"Aku merasa seperti berada di rahang karnivora… Bukan berarti aku takut padanya, atau apa pun, tapi–"
"Mereka merasa ingin membunuh, sangat absurd. Mereka menatapku seolah-olah aku telah menyakiti seluruh keluarga mereka… dan menyimpan dendam serius untuk itu."
Makoto: "Huh~. Jadi apa yang kau bicarakan dengannya, sebenarnya? Maksudku, apakah mereka memberimu nama mereka?"
"Jika kau memberiku nama atau seperti apa rupa mereka, maka aku bisa melakukan pemeriksaan latar belakang dengan cukup mudah–"
Hokuto: "Ya, tolong. Mereka berbicara seolah-olah mereka dari Tokyo, meskipun dengan aksen yang lebih kasar…? Itu adalah pria yang memiliki bakat untuk melontarkan kata-kata yang tidak tulus dan kasar."
"Jika aku ingat dengan benar– Ah, ya, dia memperkenalkan dirinya sebagai Amagi Rinne."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar