Chapter 1: Underachievers | Episode 17: Trickster
Lokasi: ES Livestage
Subaru: "Hmm...?"
Makoto: "Ada apa, Akehoshi-kun? Dan berhenti bergerak!"
"Kenapa kau begitu gelisah? Aku mencoba merapikan riasanmu, tapi kau akan terus mengacaukannya jika seperti ini!"
Subaru: "Ah, maaf—hee?! Ahaha, hentikan itu, Ukki~, itu menggelitik!"
Makoto: "Ti~dak. Karena Anzu-chan sedang kebanjiran pekerjaan dari Asosiasi Produser saat ini, aku yang bertanggung jawab untuk memastikan pakaian dan riasanmu sempurna."
"Percayalah padaku, Akehoshi-kun, aku akan menjadikanmu bintang paling indah di langit ♪"
Subaru: "Kau bisa diandalkan~! Persis seperti yang diharapkan dari model anak-anak kelas dunia!"
Makoto: "Itu dulu, tahu? Sebagai model dewasa—atau lebih tepatnya, sebagai model harianmu, aku masih jauh dari kata “kelas dunia”…"
"Itulah sebabnya aku mencoba mempelajari kembali berbagai hal, termasuk riasan. Jadi diamlah, oke?"
Subaru: "Oke~. Dan tentu saja, aku pasti akan menyemangatimu. Tapi serius, rasanya sangat menggelitik! Aku tidak terbiasa disentuh seperti itu~! Wahahaha☆"
Mao: "Ahaha, bagaimanapun juga Hokuto selalu yang merapikan riasanmu. Itu sudah menjadi rutinitas bagi kalian saat ini, tapi—"
"Kau bisa melakukan apa saja, jadi jika kau hanya akan merengek, mungkin sebaiknya kau melakukannya sendiri, bukan begitu… Subaru?"
Subaru: "Eh~? Aku sama sekali tidak bisa melakukan apa pun—apa pun, aku bukan pesulap, tahu?"
"Sebenarnya—hanya karena aku bisa melakukan sesuatu, bukan berarti aku ingin melakukannya. Aku lebih bahagia saat orang lain yang melakukannya untukku! Itu membuatku merasa dicintai!"
Makoto: "Aku tahu maksudmu~. Tapi sungguh, apa yang sebenarnya terjadi pada Hidaka-kun? Dia selalu menjadi orang yang merapikan riasanmu, dan… Rasanya dia sudah pergi cukup lama, bukan..?"
Mao: "Ahh, dia bilang dia mendapat pesan aneh di HoldHands dari email ayahnya."
"Dia pikir ayahnya mungkin menunjukkan diri di lokasi acara, jadi Hokuto pergi untuk memeriksanya."
Makoto: "Ayahnya? Tapi ayah Hidaka-kun adalah sang legenda Super Idol Hidaka Seiya…"
"Bukankah dia sedang berada di luar negeri saat ini?"
"Sampai ES mendapatkan pijakan di sini, dia tidak membiarkan pengaruh asing mencampuri urusannya—aku dengar dia pada dasarnya bertindak sebagai semacam pemecah gelombang."
Mao: "Ah, jadi itu rencananya. Pemecah gelombang… Itu terjadi setiap saat, tapi aku merasa setiap kali orang bergosip, mereka cenderung membesar-besarkannya lebih dari yang sebenarnya."
Makoto: "Ahaha, itu hanya sesuatu yang kulihat dikatakan seseorang secara daring… Orang berpikir mereka bisa mengatakan apa pun yang mereka inginkan di sana, terutama saat melebih-lebihkan sesuatu."
Hokuto: "Hei. Berhenti mengobrol dan bersiaplah untuk live kita."
Subaru: "Oh, selamat datang kembali, Hokke~! Bicarakan tentang iblis dan dia akan muncul!"
Hokuto: "Siapa aku, Cao Cao dari Tiga Kerajaan? Jangan membicarakanku di belakang punggungku."
Mao: "Bukan, itu salahmu karena menghilang tiba-tiba. Tidak ada yang tahu ke mana kau pergi, jadi kami semua khawatir."
Hokuto: "Ah… Maaf, aku seharusnya mengatakan ke mana aku akan pergi sebelum aku pergi."
"Aku masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan terkait kebiasaan buruk pergi sendiri itu—betapa angkuhnya aku."
Makoto: "Fufu. Kita semua sama dalam hal itu, bukan?"
"Itulah sebabnya cukup ajaib bahwa kami berempat bisa bersatu sebagai Trickstar ♪"
Hokuto: "Yah, meskipun aku mampu bersatu dengan kalian, aku mulai menderita karena menyadari betapa aku perlu mengimbangi langkah orang lain. Terutama akhir-akhir ini."
Mao: "Itu tidak mengherankan. Kami mungkin memenangkan SS dan menjadi idol teratas di industri hiburan, tapi…"
"Kami terus tertinggal oleh dampak dari ES."
"Itu semua karena kami terus melakukan apa yang kami suka, sambil melawan para atasan dan tidak mengikuti langkah orang lain."
Hokuto: "Ya. Tapi begitulah Trickstar."
Mao: "Jangan sok pintar. Live ini bukanlah sesuatu yang kami rencanakan untuk dilakukan, atau bahkan harus kami lakukan, sejak awal."
"Di masyarakat modern, melakukan apa yang kau sukai akan berbalik menyerangmu."
"Jadi kau harus belajar bagaimana menyamakan langkah dengan orang lain sekarang. Posisikan dirimu di sepatuku dan mengertilah bagaimana rasanya menjadi orang yang membersihkan kekacauanmu dan memenuhi kebutuhan."
Subaru: "Ahaha, Eichi-senpai mengatakan hal yang sama~. Mungkin ini adalah efek samping menjadi ketua OSIS?"
Makoto: "Um, kita menyimpang dari topik seperti biasa."
"Untuk kembali ke topik—aku tidak terpikir untuk memeriksa dengan kalian sebelumnya, tapi mengapa kita memutuskan untuk melakukan live ini?"
"Tolong jangan tiba-tiba memanggilku lain kali, aku perlu menyiapkan mental untuk hal-hal seperti ini."
"Semua orang sangat sibuk dengan pekerjaan mereka sendiri sehingga kami bahkan belum sempat berlatih, bukan? Aku cukup khawatir apakah kita benar-benar bisa melakukan live ini sejak awal, kau tahu?"
Subaru: "Tidak! Aku tidak punya pekerjaan seperti itu untuk dilakukan, jadi aku punya banyak sekali waktu luang! Aku siap untuk berkilau seperti biasa ☆"
Hokuto: "Kau benar-benar siap. Maaf karena tidak memberitahu kalian, aku juga sama terkejutnya…"
"Lihat, seseorang membayar biaya yang cukup besar di muka hanya agar kami tampil sebagai tamu di panggung mereka."
"Dan karena L$ disimpan secara anonim, aku tidak tahu siapa yang melakukan ini, dan mengapa."
"Seluruh hal ini terdengar mencurigakan, tapi—aku pikir aku akan bisa mengetahui siapa itu jika aku pergi ke tempat yang dimaksud."
"Menerima uang itu membuatku merasa tidak enak, tapi aku tidak bisa mengembalikannya kepada mereka jika aku bahkan tidak tahu siapa mereka…"
"Aku merasa seolah-olah mereka tahu aku akan berpikir seperti ini dan menuntunku dengan hidung mereka."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar