Ensemble Stars!! | Main Story Part 1 | Chapter 1: Underachievers | Episode 16: Target

 Chapter 1: Underachievers | Episode 16: Target

Lokasi: ES Livestage

Hajime: "Selain itu, kalian mungkin tidak punya tiket masuk, kan?"

"Aku resepsionis untuk pertunjukan langsung ini, jadi aku akan berada dalam masalah jika membiarkan kalian masuk ke tempat acara tanpa tiket."

Tatsumi: "Hm. Maaf karena menyela, tapi aku yakin Eichi-san seharusnya sudah berbicara denganmu mengenai hal itu?"

Hajime: "Ah, ya. Sepertinya onii-chan memesankan kursi VIP untuk kalian semua, jadi aku akan mengantar kalian ke sana."

"Aku sudah berencana untuk memberitahu kalian segera setelah aku menemukan kalian."

"Fiuh, akhirnya aku mengatakannya. Aku minta maaf karena kelambatanku..♪"

Aira: "Tidak apa-apa, kau sangat membantu ♪"

"…Tapi um, apa maksudnya dia menjadi 'onii-chan'-mu?"

Hajime: "Ah, tidak, tolong lupakan apa yang kukatakan tadi. Aku mungkin seharusnya tidak memanggilnya begitu di depan orang lain, karena pasti akan ada kesalahpahaman yang aneh…"

Aira: "…?"

Eichi: "Shi~nonon♪"

Hajime: "Eh? Ah, Akehoshi-senpa… Eeeeek?!"

Eichi: "Fufu. Menyedihkan sekali, disambut dengan jeritan seolah-olah kau melihat monster."

Hajime: "M-M-Maaf! Aku mudah ketakutan oleh segala hal! Tolong jangan panggil aku Shinonon, Eichi-onii-chan, itu sesuatu yang hanya boleh dilakukan oleh Akehoshi-senpai!"

Eichi: "Maaf, maaf. Tapi kita berteman, bukan? Memanggilmu 'Hajime-kun' membuat rasanya seolah-olah kita jauh satu sama lain."

Hajime: "Eh~? Kalau begitu, bagaimana kalau memanggilku 'Ha~kun' seperti yang dilakukan Ritsu-senpai?"

Eichi: "Yah. Pikiran itu memang sempat terlintas di benakku, tapi Ritsu-kun pasti akan mengeluh karena aku meniru nama panggilannya untukmu, bukan?"

"Aku tidak memiliki kepercayaan diri sama sekali dalam menamai orang lain, jadi meniru nama yang dibuat orang lain terasa seperti pilihan yang paling aman…"

Hiiro: "(Hmm. Mereka terus menyebut nama-nama yang belum pernah kudengar, jadi sulit bagiku untuk mengikuti percakapan mereka… Dan Eichi-senpai ini tampak hampir seperti orang yang benar-benar berbeda dari yang kita temui sebelumnya.)"

"(Lembut dan ceria, seperti anak yang polos.)"

"(Tadi, dia bersikap sebagai seorang idol, jadi pasti karena itulah. Mungkinkah seperti yang kupikirkan, dan konsep 'menjadi seorang idol' merujuk pada tindakan seseorang yang berubah menjadi makhluk jahat—?)"

Aira: "Permisi..?"

Eichi: "Ya ampun, betapa kasarnya aku. Kalian semua butuh waktu cukup lama untuk sampai ke sini, jadi aku merasa sedikit khawatir dan memutuskan untuk turun sendiri."

"Aku pikir mungkin kalian sudah menyerah sama sekali dan lari pulang… Yah, sungguh lega melihat kekhawatiranku ternyata tidak perlu."

"Bahkan aku tidak tahu semua detailnya, tapi—pertunjukan langsung akan segera dimulai, jadi kalian semua harus bergegas dan menemukan kursi VIP kalian."

"Ini adalah salah satu pertunjukan Trickstar, jadi apa pun bisa terjadi. Kalian tidak boleh mengalihkan pandangan dari panggung bahkan untuk sedetik pun."

Aira: "Uh, oke… Um, tapi aku masih cukup tertarik dengan bagaimana hubungan antara Tenshouin-senpai dan Shino-senpai."

Hiiro: "Hmm. Shino-san ini menyebutnya sebagai 'Eichi-onii-chan', jadi bukankah mereka bersaudara?"

"Lagipula, mereka berdua memiliki suasana yang mirip di sekitar mereka."

Eichi: "Fufu, kau benar-benar tahu cara menyanjungku, Amagi-kun. Sebagai hadiah karena telah menyenangkanku, aku ingin memberimu 1.000.000 L$."

Hajime: "K-Kau tidak boleh begitu saja menyerahkan uang seperti itu tanpa berkedip, onii-chan!"

Eichi: "Benar, aku hanya bercanda. Bagaimanapun, L$ hanya diberikan kepada mereka yang bertindak sebagai seorang idol yang baik…"

"Juga, tidak akan terlalu menarik jika kalian mengatasi cobaan berharga ini dengan begitu mudah."

Tatsumi: "Hm. Cobaan, ya?"

Eichi: "Oh? Mungkinkah, Kazehaya-kun, sebagai seorang rohaniwan, kau tidak ingin aku menggunakan frasa tersebut dengan begitu ringan?"

Tatsumi: "Tidak, aku tidak punya masalah dengan itu. Apa pun kehendak Tuhan, negara ini menjamin kebebasan berbicara seseorang."

"Namun, kemungkinan ada alasan yang lebih mendalam untuk meminta kami menempuh jalan yang begitu berat… atau begitulah aku ingin menganggapnya."

Eichi: "Aku bertanya-tanya. Mungkin itu hanya keinginan isengku yang malas dan main-main?"

Hiiro: "Mmph–"

Aira: "Woah, ada apa denganmu, Hiiro-kun? Jangan memelukku tiba-tiba seperti itu!"

Hiiro: "Maaf. Untuk suatu alasan, rasanya orang-orang di sekitar kita tiba-tiba menjadi jauh lebih bising."

"Jangan khawatir, Aira. Aku akan melindungi teman-temanku tidak peduli apa yang akan terjadi."

Aira: "Aku tidak ingat pernah berteman denganmu, sih…"

"Ah, sepertinya ada sesuatu yang terjadi di panggung. Apakah itu sebabnya penonton begitu bising?"

Eichi: "Wah, itu Hokuto, yang akan memimpin pertunjukan langsung hari ini sebagai pemimpin Trickstar."

"Aku bertanya-tanya apa yang bisa menyebabkan dia memiliki ekspresi yang begitu suram… Aku tidak bisa membayangkan dia naik ke panggung terlalu awal atau semacamnya, sih."

Aira: "Um, mungkin dia berencana untuk melakukan latihan… atau sesuatu?"

Eichi: "Jika itu masalahnya, maka seluruh anggota Trickstar akan keluar bersamanya, dan mereka seharusnya sudah melakukannya bahkan sebelum penonton masuk sejak awal."

"Seberapa ceroboh anak-anak itu..?"

Hokuto: "… … …?"

Tatsumi: "? Sepertinya Hokuto-san sedang mengatakan sesuatu. Namun mikrofonnya tampak mati, jadi aku tidak bisa menangkap detail apa yang dia katakan dari sini."

Hiiro: "Ya. Sepertinya Hokuto-san ini sedang berbicara dengan orang lain—"

"…!"

Aira: "Eek?! A-Ada apa, Hiiro-kun? Jangan bergerak tiba-tiba!"

Hiiro: "Orang itu adalah…!"

"Maaf Aira, Tatsumi-senpai! Ada sesuatu yang harus kulakukan, jadi tolong izinkan aku pergi sebentar!"

"Lanjutkan saja ke kursi VIP itu, aku akan menyusul kalian nanti!"

Aira: "Um, uh, apa yang terjadi? Mengapa terburu-buru, Hiiro-kun..?"

Hiiro: "Aku akan menjelaskan itu nanti, juga! Sekarang, aku harus menghancurkan orang itu…!"

Catatan:

Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉 Dukung di Trakteer

Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.

---

Sumber: Main Story Archive - Tumblr 

Penerjemah: Gemini AI