Chapter 1: Underachievers | Episode 22: Starlight
Lokasi: Sky Garden
Mayoi: "...Semuanya~ kurasa tidak ada orang di sini sekarang, jadi kalian bisa keluar."
Aira: "Pfft! Aku terkena lumpur di mana-mana! Padahal aku memakai pakaian favoritku..."
Tatsumi: "Hehe. Aku cukup percaya diri dalam hal mencuci, jadi aku bisa membantumu menghilangkan noda itu nanti jika kau mau."
Aira: "Uh... Tidak, terima kasih, tidak apa-apa. Kalau diperhatikan baik-baik, ini bukan lumpur. Ini hanya debu. Lorong apa itu tadi? Sempit dan penuh sarang laba-laba. Tapi, lega rasanya kita selamat!"
Tatsumi: "Tapi langit terasa aneh, sangat dekat. Rasanya kita tadi berputar-putar dan bergerak naik turun---kita melarikan diri dari samping panggung bawah tanah, jadi bagaimana kita bisa berakhir di lantai setinggi ini?"
Mayoi: "Ehehe. Mungkin kalian tidak tahu, tapi ada cukup banyak jalan rahasia di dalam gedung ini. Aku bisa tetap bersembunyi dan melacak kalian karena aku memanfaatkannya dengan tepat."
Tatsumi: "Hmm, jalan rahasia... Ada beberapa di gereja kami, tapi seharusnya hal itu tetap tidak diketahui orang lain, bukan? Jadi, Mayoi, benarkah begitu? Bagaimana kau bisa tahu tentang itu?"
Mayoi: "Mari kita simpan itu untuk nanti... Saat ini, kurasa aku harus memperkenalkan diri dengan benar. Dan kita juga perlu membicarakan berbagai masalah di depan kita. Tadi tidak ada banyak waktu untuk itu karena kita sangat putus asa untuk melarikan diri."
Tatsumi: "Ya. Kita sekarang berbagi nasib yang sama, jadi kurasa itu perlu."
Hiiro: "...."
Aira: "Ada apa, Hiiro. Kau sudah diam cukup lama sekarang... Kau harusnya mengatakan sesuatu yang tiba-tiba seperti, 'hmm, mari kita perkenalkan diri kita! Ayo berteman!' Belum lama sejak kita bertemu, tapi aku tahu kau akan melakukannya."
Hiiro: "Semuanya--- aku minta maaf atas apa yang telah kulakukan!"
Aira: "Whoa, jangan bergerak tiba-tiba! Sangat berbahaya! Kepala kita hampir beradu!"
Hiiro: "Maaf! Kalian tidak melakukan kesalahan apa pun, tapi aku menyeret kalian ke dalam kekacauan ini! Untungnya, kita selamat, tapi dalam kasus terburuk, kalian akan dijatuhkan bersama denganku karena mengganggu acara! Ahh, tidak ada yang bisa mengungkapkan permintaan maafku atas kecerobohanku! Bahkan nyawaku pun tidak cukup! Aku tidak layak menjadi teman kalian...!"
"Hukum aku, Aira! Tatsumi! Mayoi! Pukul aku dengan seluruh kekuatan kalian!"
Aira: "Kau terlalu berlebihan, dan pilihan katamu sama membingungkannya seperti biasa... Apa itu 'dijatuhkan'? Tidak apa-apa. Semua orang selamat pada akhirnya."
Tatsumi: "Ya. 'Jika seseorang menampar pipi kananmu, berikan pipi kirimu juga'."
Mayoi: "Bagaimana mungkin aku memukulmu! Kekerasan itu menakutkan...! Seratus kali lebih baik dipukul daripada memukul seseorang! Pukul aku jika kau mau!"
Tatsumi: "Hehe, kurasa Mayoi juga tahu ajaran Tuhan dengan baik. Bolehkah aku bertanya apa aliramu?"
Mayoi: "Eek! Tidak, tidak, seseorang sepertiku tidak pantas mendapatkannya...! Aku, Ayase Mayoi, adalah orang yang paling jauh dari kesucian Tuhan... Maafkan aku karena terlahir di dunia ini!"
Hiiro: "...Haha ♪"
Aira: "Oh, kau akhirnya tersenyum. Itu jauh lebih baik daripada wajah serius, Hiiro."
"Aku tahu bagaimana rasanya, tapi aku terlalu lelah untuk marah sekarang."
Tatsumi: "Ya. Dokter menyarankan aku untuk menahan diri dari olahraga berat, tapi sepertinya aku telah melanggarnya. Aku tidak punya pilihan dalam keadaan seperti itu. Kita harus senang atas pelarian kita yang aman dan sukses---tapi apa yang harus kita lakukan selanjutnya?"
Aira: "Yah, aku ingin pulang. Aku sudah lelah. Sayang sekali kita tidak bisa menonton live Trickstar, tapi kita tidak bisa kembali ke tempat acara sekarang."
Hiiro: "Hmm. Aku tidak dalam posisi untuk bicara, tapi ini memalukan. Tenshouin berkata bahwa aku seharusnya bisa mengerti apa itu seorang idol jika aku menonton penampilan mereka. Dan aku membuang kesempatan itu. Aku tidak berguna."
Aira: "Kita berempat tidak berguna jika kau mengatakannya seperti itu. Kita adalah underachiever---kita berdiri bahu-membahu di dasar kegelapan. Kita memiliki satu sama lain, jadi itu bukan yang terburuk."
Tatsumi: "Ya, kita harus selalu melihat sisi positifnya. Misalnya... lihat, bintang dengan magnitudo pertama bersinar terang. Sudah malam."
Aira: "Bintang... Ahhh, itu indah."
Mayoi: "Ini akan lebih indah di malam hari. Daerah di sekitar sini hampir tidak berkembang, jadi alam liar dibiarkan tidak tersentuh. Udara, itu... tidak ada yang tercemar. Langit berbintang yang indah hanya terlihat jika tidak ada lampu kota. Sekarang, menjadi sulit untuk menatap bintang-bintang di sini, karena pembangunan lingkungan sekitar yang sembarangan dan gedung ES yang besar. Meskipun bintang kesayanganku masih ada di sana."
Aira: "...Kita seperti bintang-bintang itu."
Hiiro: "Hmm. Tidak peduli seberapa berkilau dan menyilaukannya bintang lain, kita tidak akan kehilangan pandangan satu sama lain selama kita tetap dekat."
Aira: "Ya. Meskipun kita hanya penonton bagi satu sama lain saat ini. Aku harap kita bisa dilihat oleh orang lain... dan dikenal oleh semua orang suatu hari nanti. Bahkan di malam yang paling gelap, bintang-bintang tetap ada. Begitu juga kita, dan para idol."
Tatsumi: "Ya. Untungnya, kita diberi kesempatan. Meskipun kita masih memiliki jalan yang panjang dan berat, mari kita anggap ini sebagai ujian dan mengatasinya."
Mayoi: "Hehe. Mari kita berharap pada bintang-bintang. Pada mereka yang terhalang oleh cahaya terang lainnya, pada bintang-bintang yang berdiri untuk kita, para underachiever."
Hiiro: "Hmm. Aku akan mengulanginya sekali lagi---mari berteman, semuanya. Mari kita bersinar seterang bintang-bintang lainnya. Mari kita menjadi idol, bersama-sama."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber: - (aku ketik manual dari game)
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar