Chapter 1: Underachievers | Episode 20: Idols
Lokasi: ES Livestage
Hajime: "A-Apa yang harus kita lakukan, Eichi-onii-chan!? Ini sudah berubah menjadi sesuatu yang keluar dari film bencana~!"
Eichi: "Tidak apa-apa, jadi tolong jangan khawatir, Hajime-kun."
"Ini adalah salah satu pertunjukan live Trickstar, jadi aku sudah menyadari bahwa apa pun bisa terjadi. Kami siap untuk menyerang lebih dulu."
"Aku sudah melakukan tindakan pencegahan kalau-kalau bom seperti ini dijatuhkan di kepala kita."
"Justru sebaliknya, keahlian Trickstar terletak pada situasi kacau seperti ini. Benar begitu, Tori?"
Tori: "Kau tidak bisa begitu saja bertanya padaku… Tapi, setidaknya para irregular itu dan pembuat onar yang menyebabkan keributan tadi telah menghilang untuk saat ini…"
"Staf tempat acara sudah terbiasa dengan hal-hal berat seperti ini, jadi mereka akan segera menenangkan semua orang."
"Juga, aku menghubungi Trickstar beberapa saat yang lalu untuk memeriksa ulang, dan mereka mengatakan bahwa mereka akan membantu menekan kekacauan tersebut."
"Bahkan orang-orang itu pun mendengarkan kita sesekali."
Hajime: "Fufu. Akehoshi-senpai dan anggota Trickstar lainnya adalah seorang idol, bagaimanapun juga."
"Tidak peduli situasinya, mereka akan mengirim penonton yang berkumpul untuk melihat mereka pergi dengan senyuman."
"Aku ingin menjadi seorang idol yang bisa melakukan itu; kau merasakan hal yang sama, bukan Tori-kun?"
Tori: "Eh~? Jangan katakan hal seperti itu, Hajime, jika kau melakukannya maka itu terdengar seolah-olah Trickstar telah melangkah lebih jauh dariku, oke?"
"Meskipun aku kira aku kurang lebih menghormati dan mengakui kekuatan mereka…"
"Tapi jika berbicara tentang menjadi seorang idol, kami fine jauh lebih baik, kau tahu?"
Hajime: "Fufu. Kau adalah salah satu dari "Big Three" ES, bagaimanapun juga. Tori-kun, kau luar biasa seperti biasanya––Ra*bits harus bekerja lebih keras lagi ♪"
Subaru: "Semuanya~! Maaf sudah membuat kalian menunggu~!"
Hokuto: "Hmph. Musuh kita tidak pernah menunjukkan wajahnya, jadi kami bosan menunggu dan keluar."
"… Apa yang salah? Mengapa semua orang panik dengan gelisah… Mungkinkah kalian semua akan pulang?"
"Betapa kesepiannya, bukankah kalian semua datang untuk melihat kami?"
Makoto: "Apa yang terjadi? Semua orang berdiri dengan gelisah… Mungkinkah kalian semua akan pulang?"
"Betapa kesepiannya, bukankah kalian semua datang untuk melihat kami?"
Mao: "Ahaha. Kalian semua tidak benar-benar akan pulang, kan? Bisakah kalian tenang sejenak dan memberi tahu kami? Tidakkah kalian akan memberi kami ketenangan pikiran?"
"Aku tahu kami terlambat untuk keluar ke sini, tapi pertunjukan kami bahkan belum dimulai!"
Subaru: "Ya ya, kami akan memulainya sekarang!"
"Semuanya~! Aku tahu benar-benar buruk bahwa kalian menjatuhkan barang-barang kalian, tapi lupakan itu untuk saat ini dan duduklah di tempat kalian! Diamlah, diamlah!"
Hokuto: "Jangan perlakukan penonton kita seolah-olah mereka adalah anjing, Akehoshi."
"… Staf akan bertanggung jawab untuk mengumpulkan apa yang telah dijatuhkan, dan mereka juga akan mengembalikan semuanya kepada pemiliknya yang sah. Mereka juga akan menggantinya jika perlu."
"Jadi tolong, fokuslah untuk menikmati pertunjukan live ini tanpa rasa khawatir."
Makoto: "Jika kalian memiliki pertanyaan atau kekhawatiran, silakan arahkan ke staf yang akan berpatroli di lorong! Sesepi yang kalian bisa, jika memungkinkan. ♪"
Mao: "Tidak apa-apa jika kalian berisik, karena kami bisa bernyanyi lebih keras dari itu! Semua orang yang mendengar kami pasti akan bisa menikmati diri mereka sendiri dengan seringai di wajah mereka!"
Subaru: "Kami tidak mengatakan kalian tidak bisa mengganggu lagu kami, tapi kalian pasti akan lebih bahagia jika kalian tidak melakukannya! Semua orang suka mendengar suara nyanyian daripada suara marah atau sedih, kan?"
Hokuto: "Ya. Nyanyian luar biasa kami akan membuat kalian ingin menunda memikirkan hal-hal kecil. Kami akan membuat nyanyian kami bergema, dan memberikan ansambel terbaik kami."
Makoto: "Dengarkan baik-baik, semuanya! Mari tersenyum! Kita akan membuat kenangan terbaik hari ini!"
Mao: "Adapun apa yang akan terjadi selanjutnya, atau apa pun masa depannya— Kalian masih punya waktu untuk memikirkannya setelah ini semua berakhir!"
Subaru: "Dan jadi! Mari kita pergi ke ES Live Stage! Ini teman lama kalian yang bernyanyi, Trickstar!"
"Lepaskan! Kami juga akan bersenang-senang, hore~! ☆"
"♪~♪~♪"
Mao: "~♪~♪~♪"
Hokuto: "♪~♪~… ♪♪♪!"
Eichi: "(Fufu. Ahh, mereka benar-benar sangat luar biasa.)"
"(Meskipun terasa sedikit dipaksakan karena pemberitahuan singkat yang meminta mereka untuk menjadi MC, sih…)"
"(Mereka telah mengubah seluruh suasana tempat acara hanya dengan bersinar begitu cerah, tidak ada hal lain yang penting.)"
"(Dalam sekejap mata, mereka mengembalikannya ke cara sebelumnya: tempat untuk pertunjukan idol.)"
"(Tidak—Bahkan, inilah yang sebenarnya membuat mereka menjadi idol. Kalian mengingatkan kami tentang apa yang paling penting setiap saat, bukan… Trickstar.)"
"(Namun… Meskipun kalian semua adalah definisi keajaiban itu sendiri—kalian sendiri mungkin tidak cukup—)"
"(Kalian lihat, era penuh gejolak yang harus kita lalui membayangi titik ini.)"
"(Namun, kita perlu menghadirkan kecemerlangan yang tidak diketahui untuk melakukannya—Satu yang tidak diketahui siapa pun, bahkan aku, bagaimana wujudnya nanti.)"
"(Sekarang, kalian para irregular dan pembuat onar… Bintang seperti apa yang akan kalian jadikan?)"
"(Ataukah kalian akan didorong ke alam semesta yang dingin dan luas, terkubur begitu dalam hingga cahaya kalian padam..? Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.)"
"(Ahh, ini sangat menyenangkan, bukan? Untuk hidup sebagai seorang idol.)"
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar