Underachievers Episode 5: Explanation
Lokasi: Ruang rapat, StarPro
Eichi: "Baiklah kalau begitu. Semuanya sudah duduk, kecuali si penyendiri di langit-langit, ya?"
Hiiro: "Jadi orang yang bersembunyi di atas kita itu dipanggil Tuan Penyendiri, aku sudah menghafalnya! Mari kita berteman suatu saat nanti juga!"
Aira: "Aku cukup yakin itu tadi sarkasme, atau lebih tepatnya, sebuah lelucon. Hiiro-kun, bisakah kamu diam sebentar? Saat kamu mulai bicara, kamu membuat segalanya jadi rumit."
Tatsumi: "Fufu. Dibicarakan seperti ini pasti hanya membuatnya semakin sulit untuk keluar. Aku bersimpati pada orang di langit-langit itu. Yang lebih ingin aku ketahui—dan ini bukan karena aku punya janji lain atau semacamnya—adalah apakah Anda bisa melanjutkan cerita Anda, karena tidak akan produktif jika kita hanya terus bercanda seperti ini."
Eichi: "Itulah yang memang rencanaku, Kazehaya-kun. Bagaimanapun juga. Mari kita lihat... Dari mana aku harus memulai? Apakah kalian lebih suka mendengar kabar baik atau kabar buruk terlebih dahulu?"
Aira: "Ugh... Aku benci kalau diberi harapan hanya untuk dijatuhkan lebih keras setelahnya, jadi aku lebih memilih mendengar kabar buruknya dulu. Setiap kali seseorang bertanya seperti itu, bukankah hampir selalu kabar keduanya adalah kabar buruk?!"
Eichi: "Tidak begitu, Shiratori-kun. Tentu saja ada topik yang lebih menyenangkan untuk dibicarakan. Ngomong-ngomong—meskipun ini mungkin terdengar seperti aku memuji diri sendiri—belakangan ini ada banyak sekali topik menyenangkan dalam dunia idol. Jika mau, orang bisa terus membicarakannya sampai matahari terbit. Namun, fokus utama hari ini adalah kabar buruk... Jadi menurutku lebih baik kita hanya menyinggung sedikit tentang kabar baiknya. Pertama, izinkan aku berbicara mengenai keadaan saat ini. Karena itulah 'kabar baiknya'. Meskipun kalian pasti sudah menyadarinya, di zaman sekarang ini, idol adalah pihak yang paling banyak menerima perhatian publik dan paling dicintai di negara kita."
Hiiro: "……"
Eichi: "Hari demi hari, setiap langkah yang diambil oleh para idol menghiasi surat kabar dan halaman internet dengan semarak, menarik minat masyarakat. Harga saham dan evaluasi umum perusahaan yang berafiliasi dengan bisnis idol telah melonjak tinggi. Idol adalah tokoh utama masa kini... Dan bisnis idol adalah poros dunia ini berputar. Yah, perkembangannya sudah cukup pesat hingga kita bisa mengatakan hal-hal seperti itu tanpa menerima kritik tajam. Tentu saja, ada banyak kesulitan dan tantangan yang diatasi untuk mencapai titik ini. Tapi sekarang bukan waktunya untuk pelajaran sejarah, mari kita tinggalkan cerita itu sampai di sini."
Hiiro: "…Tidak, tolong beritahu aku detailnya. Alasanku datang ke kota ini adalah untuk mempelajari lebih banyak hal ini."
Eichi: "Hmm… Begitu ya. Sepertinya apa yang menggerakkanmu sangat berbeda dengan apa yang menggerakkan saudaramu."
Aira: "(Saudara? Kalau dipikir-pikir, nama belakang Hiro-kun… Bukankah itu Amagi? Mungkinkah…?)"
Eichi: "Meskipun begitu, maaf tapi aku harus membiarkan pertanyaanmu tidak terjawab sampai hari lain karena itu hanya akan merumitkan apa yang sedang aku coba sampaikan. Kita berdua adalah idol. Berada di sorotan dan dicari-cari berarti kalian pada akhirnya akan menjadi sibuk. Tidak peduli berapa usianya, waktu adalah uang. Dan bagi kita para idol, nilai dari waktu tersebut terus tumbuh semakin besar."
Aira: "Senpai menyuruhmu untuk diam dan mendengarkan, oke, Hiiro-kun?"
Hiiro: "Ya… Aku mengerti. Hanya mendengarkan hal-hal yang ingin kita ketahui saja itu kekanak-kanakan. Kesimpulannya, aku perlu menjadi lebih dewasa."
Tatsumi: "Fufu. Begitu ya… Sepertinya bisnis idol telah berkembang pesat tanpa sepengetahuanku. Dunia fana telah berubah begitu drastis saat aku dirawat di rumah sakit, aku tidak bisa menahan diri untuk merasa bingung sepanjang waktu belakangan ini."
Eichi: "Pasti begitu. Aku mengerti, lagipula aku juga berulang kali keluar masuk rumah sakit. Tentu saja. Aku tidak menyia-nyiakan upaya dalam mencoba mengembangkan bisnis idol dan meningkatkan kedudukan serta evaluasi para idol sebagai seorang idol juga. Meskipun demikian, bahkan aku tidak bisa mendekati prediksi seberapa cepat nilai para idol berkembang. Zaman sekarang benar-benar adalah 'zaman idol'. Mendefinisikannya seperti itu tidak akan terdengar sombong atau memancing tawa di belakang. Pusat dari 'zaman idol' ini… Tempat di mana sejarah akan ditulis adalah ES ini, yang secara resmi disebut 'Ensemble Square'. ES adalah markas para idol, oleh idol, dan untuk idol. Yang telah kubangun sendiri menggunakan pengaruh dan kekayaan konglomerat Tenshouin seiring berjalannya waktu, dan setelah menghabiskan segala macam skema dan siasat. Di sini ada semua hal yang dibutuhkan untuk kegiatan idol. Agensi dan fasilitas lainnya, sesama idol yang bisa menjadi rival yang bersahabat, staf yang luar biasa, aturan serta regulasi yang dioptimalkan untuk idol, serta imbalan… Benar-benar segalanya. Utopia bagi para idol. Itulah ES ini."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar