Underachievers Episode 4: Encounter
Eichi: "Halo semuanya. Kulihat kalian semua sudah berkumpul, para underachiever (orang-orang yang kurang berprestasi) kesayanganku♪"
Lokasi: Ruang rapat, StarPro
Eichi: "Halo semuanya. Kulihat kalian semua sudah berkumpul, para underachiever kesayanganku♪ …Hm? Tidak, sepertinya ada satu orang yang terlambat. Menyebalkan sekali jika orang tidak disiplin dengan waktu. Aku tidak punya waktu luang untuk disia-siakan. Yah, kurasa itulah alasan kalian disebut pembuat onar. Fufu."
Hiiro: "…!"
Eichi: "Oh, kalian bisa berhenti sampai di situ. Tidak perlu saling menatap dengan wajah menakutkan seperti itu. Meskipun aku mengerti mengapa kalian tidak bisa menerima senyum sopanku, karena aku tidak hanya menerobos masuk ke dalam percakapan menyenangkan kalian, tapi juga datang membawa kabar buruk. Izinkan aku mengatakan ini terlebih dahulu: Aku bukan musuh kalian."
Hiiro: "(…? Ada apa ini? Aku merasa aneh!) (Awalnya kupikir ada monster menakutkan yang menyusup ke ruangan ini, tapi sekarang setelah kami bertatap muka, dia tidak terasa mengancam bagiku sama sekali.) (Sulit untuk mengetahui apakah dia kuat atau lemah, orang ini.) (…? Tidak, kupikir kehadiran yang tidak menyenangkan itu tidak datang dari orang di depanku ini, melainkan dipancarkan dari tempat lain? Tapi dari mana? Mungkin, dari langit-langit?)"
Tatsumi: "Fufu. Sepertinya ada seseorang yang bersembunyi di langit-langit."
Hiiro: "…Apakah kau juga merasakan kehadiran aneh itu? Kazehaya-san, begitu ya?"
Tatsumi: "Kau bisa panggil aku Tatsumi saja." "Memang… Sepertinya ada seseorang yang menahan napas dan bersembunyi di sana, aku bertanya-tanya apakah mereka pemalu. Karena pekerjaanku, aku terbiasa merasakan hal-hal yang tidak terlihat oleh mata."
Aira: "H-hei! Kenapa kalian berdua menatap ke langit-langit dan bergumam ini dan itu? Kalian tidak sopan, apa kalian tahu siapa orang ini!?" "Ah, dia nyata! Ini Tenshouin Eichi yang asli…!"
Eichi: "Aku tidak keberatan. Aku ingin kalian bertindak bebas, tidak ada yang menahan kalian di dunia ini untuk melakukannya. Secara pribadi, aku ingin menghindari membatasi kalian sebisa mungkin, karena aku mencintai idol. Tentu saja, kau juga, Shiratori Aira-kun."
Aira: "K-kau tahu siapa aku!? A-a-aku merasa terhormat♪"
Hiiro: "Hm. Aira, apakah kau berteman dengan orang yang berwajah jahat ini? Jika ya, tolong perkenalkan padaku! Teman dari temanku adalah temanku juga!"
Aira: "Tidak, tidak, tidak, tidak sopan kalau aku menyebut diriku temannya! Orang yang kau lihat di sini adalah salah satu idol papan atas di ES, Tenshouin Eichi dari fine!" "Dia adalah perwakilan, atau lebih tepatnya pemilik, dari StarPro, agensi muda dan energik yang saat ini berdiri di puncak ES!" "Selain itu, dia juga keturunan dari konglomerat Tenshouin, salah satu yang terkaya di dunia…!" "Ah, informasinya terlalu banyak, jadi aku tidak bisa menjelaskannya dengan benar! Beri aku lima menit! Aku akan mengumpulkan pikiranku, jadi biarkan aku menjelaskannya dengan benar!" "Dan lagi, dia semakin sering muncul di televisi dan sejenisnya belakangan ini. Sampai-sampai dia dianggap sebagai selebritas kelas dunia." "Aku benar-benar tidak mengerti bagaimana bisa kau tidak tahu siapa dia!"
Hiiro: "Hm. Aku sadar akan fakta bahwa aku tidak tahu banyak hal, dan aku merasa malu akan hal itu. “Berita sampai ke pedalaman dengan sangat lambat” mungkin hanya akan terdengar seperti alasan, bukan?"
Eichi: "Fufu. Sepertinya kalian sudah akur. Itu bagus♪" "Persatuan melahirkan kekuatan. Manusia adalah hewan yang berkelompok untuk bertahan hidup, jadi tidak peduli eranya, bentuk kekerasan terbesar adalah jumlah." "Meskipun tidak semua hal bisa diselesaikan dengan kekuatan persahabatan seperti di manga shounen."
Tatsumi: "Memang. Tuan kita yang terkasih juga berkhotbah tentang cinta dan persahabatan."
Eichi: "Halo. Ini bukan pertama kalinya kita bertemu, kan Kazehaya-kun? Aku senang kau sudah kembali, apakah kau merasa sehat?"
Tatsumi: "Ya. Sudah lama ya, Eichi-san. Aku dirawat di rumah sakit karena cedera, bukan karena penyakit, jadi aku sudah merasa baik sejak lama."
Aira: "Ka-Kazehaya-senpai! Kau bahkan kenal dengan Tenshouin Eichi, itu luar biasa! Seperti yang diharapkan♪"
Eichi: "Fufu. Kita kebetulan dirawat di rumah sakit yang sama. Aku sudah sakit-sakitan sejak lahir…" "Pertemuan kita sayangnya tidak berjalan baik. Kita belum sempat tampil sebagai idol bersama." "Itulah sebabnya aku tidak tahu berapa banyak dari pencapaian legendaris “Kazehaya Tatsumi” atau kisah revolusi Akademi Reimei yang benar." "Meskipun aku langsung merasa bahwa dia adalah orang yang berharga."
Tatsumi: "Itu tidak benar. Sepertinya ada hal-hal yang dilebih-lebihkan dan rumor mulai memiliki kehidupannya sendiri. Aku ingin kau menanggapi semuanya dengan tidak terlalu serius." "Seperti yang kau lihat, aku hanyalah orang biasa." "Lebih penting lagi, aku minta maaf, tapi bolehkah aku duduk di salah satu kursi kosong?" "Meskipun cukup memalukan untuk diakui, aku baru saja pulih dan ingin menjaga diriku sendiri." "Kakiku tidak bisa tidak sakit jika berdiri terlalu lama."
Aira: "Ah, seharusnya aku meminta maaf karena tidak menyadarinya! Silakan, Kazehaya-senpai! Aku akan menyiapkan kursinya, jadi silakan—" "Ohwanghyal?"
Hiiro: "Dia tersandung!? Aira, apa kau baik-baik saja? Sebaiknya kau tenang!" "Kau berperilaku aneh, ada apa?"
Aira: "Bagaimana bisa kau masih begitu tenang? Para revolusioner dari Akademi Reimei dan Yumenosaki ada di sini bersama-sama, ini adalah pasangan yang akan membuat para penggemar meneteskan air liur!"
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar