Underachievers Episode 9: Lunch
Lokasi: Staff Cafeteria
Tatsumi: "Kalau begitu, mari bersulang untuk pembentukan pasukan orang-orang yang kurang berprestasi ini."
Hiiro: "Bersulang! Aku merasa menjadi pria yang beruntung karena telah bertemu kalian semua di sini hari ini!"
Aira: "Ini sama sekali bukan hal yang patut dirayakan atau disyukuri—tapi, yah, kurasa itu lebih baik daripada dilemparkan ke jurang sendirian."
"Aku masih merasa bingung, dan rasanya kita sudah tenggelam ke dalam rawa yang sangat dalam, tapi..."
"Sepertinya masih ada kesempatan bagi kita untuk bangkit kembali, jadi mari kita bekerja keras bersama, ya?"
Hiiro: "Ya! Temanku, mari kita bekerja sama untuk mengatasi kesulitan dan, saat kita melakukannya, merusak para idola!"
Aira: "Aku juga masih bingung soal bagian 'merusak idola' itu..."
"Tapi pertama-tama, ini sudah lewat tengah hari, jadi bagaimana kalau kita berbincang sambil makan siang?"
"Untuk saat ini sepertinya kemungkinan besar kita akan dipecat begitu saja."
"Kalau begitu, ini adalah perjamuan terakhir kita di sini. Aku akan makan sampai kenyang, aku akan mendapatkan kembali setiap sen yang telah kuhabiskan."
Tatsumi: "Adalah dosa untuk makan berlebihan, itu buruk bagi kesehatanmu. Namun, Aira-san, kau masih dalam masa pertumbuhan jadi kurasa kau tidak masalah."
Hiiro: "Hm. Aku baru pertama kali menginjakkan kaki di dalam sini hari ini, aku bertanya-tanya bagaimana cara memesan makanan? Haruskah aku berteriak dengan lantang?"
Aira: "Jangan berteriak, itu akan memalukan bagi kita semua. Sebaliknya, kau tahu kau bisa menggunakan sebagian besar fasilitas di dalam ES dengan ponsel pintar yang disediakan, kan?"
"Kau bisa melakukan reservasi dan memproses pembayaran serta hal-hal semacamnya dengan perangkatmu."
"Yah, sepertinya kalian berdua bahkan tidak tahu tentang HoldHands..."
"Aku cukup yakin mereka membuatnya agar kau tetap bisa memesan dengan cara kuno untuk orang-orang analog seperti kalian."
"Kau cukup melihat menu, panggil pelayan, dan beri tahu dia apa yang ingin kau makan."
Tatsumi: "Hm... Kita berada di zaman di mana segala sesuatu menjadi mekanis. Pasti nyaman jika kau sudah terbiasa."
"Aku takut benda itu akan rusak hanya dengan sentuhan, jadi aku meninggalkan benda 'ponsel pintar' ini di rumah."
Hiiro: "Aku sama sekali tidak tahu apa itu 'ponsel pintar' sejak awal!"
Aira: "Bagaimana cara kalian berdua bertahan hidup di masyarakat modern kita? Aku khawatir... Orang-orang seperti inilah yang harus berbagi takdir yang sama denganku?"
"Yah, sudahlah. Sepertinya hanya aku satu-satunya yang memegang ponsel pintar..."
"Mungkin sulit untuk dilihat karena layarnya yang kecil, tapi mari kita lihat dokumen-dokumen yang dikirim bersama ini."
Tatsumi: "Aku akan merepotkanmu."
Hiiro: "Terima kasih, Aira! Kau sangat membantu! Aku benar-benar senang kau ada di sini bersama kami!"
Aira: "Jangan berterima kasih untuk hal sekecil itu... Maksudku, kau boleh saja, tapi lihat, aku sudah hidup tanpa menerima banyak ucapan terima kasih sampai sekarang."
"Bagaimanapun, umm, ini adalah aplikasi HoldHands. Ini adalah media sosial eksklusif ES—pada dasarnya, ini seharusnya digunakan oleh para idola ES untuk saling menghubungi."
"(Hah? Aku tidak tahu kapan, tapi aku telah dimasukkan ke dalam semacam ruang obrolan aneh?)"
"(Apakah aku terkena semacam virus? Ini adalah ponsel pintar ES berkualitas tinggi yang dibuat khusus, seharusnya secara otomatis membuat semua situs mencurigakan tidak dapat diakses...)"
"(Apa arti nama ruangan ini? Al... ka... loid?)"
Tatsumi: "Apa yang terjadi, Aira-san? Apakah kau menemukan bagian yang aneh dalam dokumen yang disebutkan tadi?"
Aira: "Ah, tidak, aku belum menyentuh itu... Wah, ini mengunduh data dalam jumlah yang luar biasa."
Tatsumi: "Hm. Doun rood."
Aira: "(Ah, itu adalah wajah seseorang yang tidak mengerti. Kazehaya-senpai benar-benar payah dengan perangkat digital...)"
"(Sebaliknya, dia terlihat seperti anjing besar yang mengejutkan dan itu lucu ♪ Sangat lucu!)"
Hiiro: "Pelayan! Aku ingin makan benda yang disebut 'hamburger' karena aku belum pernah memakannya sebelumnya!"
"Saus apa yang kuinginkan? Yah—Sejauh yang ditunjukkan tabel komposisi, sepertinya kecuali untuk merangsang indra perasa, itu hanya akan membahayakan tubuh, jadi aku hanya ingin dagingnya saja tanpa tambahan apa pun!"
Aira: "Kau belum pernah makan hamburger... Dari hutan tersembunyi mana kau berasal, Hiiro-kun?"
Hiiro: "Fufu. Aku bersenang-senang karena kota ini begitu penuh dengan hal-hal baru. Apa yang akan kau pesan, Aira?"
Aira: "Ah, aku sudah memesan di HoldHands. Begitu kau terbiasa, memesan dengan cara biasa terasa merepotkan."
"Setelah dipecat dari ES, mereka pasti akan menyita ponsel pintarku dan akunku akan dihapus secara paksa dari HoldHands... Aku harus segera terbiasa dengan hal-hal normal ini lagi, aku bisa melihat kesulitan di masa depanku."
Tatsumi: "Jika ide itu terdengar sangat tidak menyenangkan bagimu, mengapa kita tidak berjuang agar tidak dipecat. ... Salad sudah cukup bagiku, tidak perlu saus."
Hiiro: "Hm? Sayuran memang menyehatkan, tapi apakah tubuhmu akan kuat hanya dengan itu?"
Tatsumi: "Seharusnya begitu. Perutku menyusut selama dirawat di rumah sakit dan sejak awal aku selalu makan makanan sederhana."
"Aku seharusnya meningkatkan asupan kalori, jika aku tidak makan cukup, lukaku juga akan sembuh lebih lambat."
Aira: "Ahaha. Bagaimanapun, kau adalah seorang idola, menjaga fisik dan hal semacamnya itu perlu, jadi bukankah tidak apa-apa seperti itu? Aku cenderung menuruti keinginanku dan akhirnya malah makan camilan manis."
Tatsumi: "Tidak ada dosa dalam makan tanpa berlebihan, tubuhmu sendiri tahu apa yang terbaik untuk dirinya. Dengan melawan apa yang dikatakan tubuhmu, kau justru melakukan lebih banyak kerugian daripada kebaikan."
Aira: "Hm... Bagaimanapun, unduhannya akhirnya selesai. Kita juga sudah memesan, jadi mari kita lihat sambil menunggu makanan datang."
"Mulai sekarang, bawa ponsel pintarmu dan lihat sendiri. Tidak nyaman tidak memiliki ponsel pintar, bukan? Kau juga tidak bisa menggunakan fasilitas ES dengan benar tanpanya."
Tatsumi: "Akan kulakukan. Namun, bersyukur dengan apa yang kita miliki dan menggunakannya semaksimal mungkin tanpa berharap lebih, untuk menjalani hidup dengan sederhana, itulah yang pasti paling kita inginkan."
Aira: "Kau tidak menggunakan apa pun 'semaksimal mungkin', kau meninggalkan apa yang diberikan kepadamu di rumah... Bukan berarti aku keberatan, pada titik ini."
"Baiklah. Ukuran data filenya benar-benar tidak bisa dianggap remeh, tapi untungnya ada ringkasan yang ringkas jadi aku akan membaca itu, oke?"
"...Meskipun kita adalah 'orang yang kurang berprestasi', mereka cukup sopan, menyiapkan tidak hanya dokumen yang ditulis dengan baik ini tetapi bahkan ringkasannya."
Tatsumi: "Memang sepertinya mereka telah mengeluarkan uang serta perhatian ke dalam hal ini. Bisa jadi kesulitan yang kita hadapi ini hanyalah satu bagian dari konspirasi besar... Begitulah kecurigaan tidak berdasar yang aku miliki."
"Aku curiga ini semua mungkin skenario Tuhan... dengan kata lain, takdir."
"Tidak, aku pasti terlalu memikirkannya. Adalah kesombongan untuk menganggap dirimu sebagai makhluk istimewa, dan tabu untuk mencoba memahami rancangan Tuhan atas dunia ini."
Aira: "Kazehaya-senpai mengatakan banyak hal yang berhubungan dengan agama... Apakah kau salah satu dari mereka?"
Tatsumi: "Ya. Rumah panti jompuku adalah gereja, karena itu ajaran Tuhan terpatri dalam seluruh keberadaanku."
Aira: "Begitu ya. Itu masuk akal. Aku sangat mengagumi keadaan keluarga yang istimewa seperti itu, tempatku sangat normal sampai-sampai membosankan."
Hiiro: "Fufu. Dari sudut pandangku, segala sesuatu tentang setiap orang di kota ini termasuk Aira adalah luar biasa dan menarik."
"Ada begitu banyak rangsangan dan hal-hal baru hingga aku merasa pusing."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar