Underachievers Episode 8: These
Lokasi: Ruang rapat, StarPro
Tori: "Eichi-sama~♪"
Hiiro: "Hm? Seorang anak kecil yang tidak dikenal masuk, mungkinkah dia anak yang tersesat?"
Aira: "Hei—dasar bodoh! Anak itu—bukan, orang itu adalah Himemiya Tori-kun yang, sama seperti Tenshouin-senpai, tergabung dalam fine!"
"Dia dikenal sebagai idola paling imut di Jepang yang membuat Ra*bits, yang terkenal dengan keimutan mereka, tertinggal jauh di belakang!"
Hiiro: "Aku tidak tahu apa itu Ra*bits, tapi… Terima kasih atas penjelasannya, Aira."
Aira: "Sama-sama! Kau benar-benar tidak tahu apa-apa tentang apa pun, ya?"
Eichi: "…Oh. Sayang sekali, waktunya sudah habis."
"Aku ingin menikmati—… tidak, melihat reaksi mereka sedikit lebih lama."
Tori: "Ahaha… Maaf karena merusak kesenanganmu, Eichi-sama."
Eichi: "Aku tidak keberatan. Tapi kau datang lebih awal dari yang direncanakan, bukan? Apakah terjadi sesuatu?"
Tori: "Ya! Trickstar tampaknya sedang mengumpulkan penonton atas kemauan mereka sendiri lagi, sepertinya mereka merencanakan pertunjukan gerilya."
"Itu tidak ada dalam agenda, jadi kami curiga apakah mereka mendapatkan izin dari pihak atasan. Jadi aku berpikir akan lebih baik untuk pergi ke sana seandainya terjadi sesuatu!"
"Mungkinkah itu tindakan yang tidak perlu?"
Eichi: "Sama sekali tidak. Kau membuat keputusan yang tepat. Cakrawala pandanganmu semakin luas dan kau semakin mampu melihat gambaran besarnya."
Tori: "Lagipula, suatu hari nanti aku akan mengikuti jejakmu dan menjadi seorang 'kaisar'♪"
Eichi: "Sebelum menanam benih, kita harus mencangkul tanahnya sedikit lebih lama… Trickstar adalah sekumpulan pembuat onar kecil seperti biasanya, aku penasaran kekacauan seperti apa yang akan mereka buat kali ini."
Hiiro: "Trickstar—"
Tori: "Hm? Siapa orang-orang ini? Apakah mereka yang kau bicarakan sebelumnya, Eichi-sama… Senjata rahasia itu?"
Eichi: "Bukan. Mereka hanyalah sekumpulan anak-anak kurang berprestasi yang menyedihkan."
"Lihat, kalian berempat, aku sangat menyesal tapi tiba-tiba ada sesuatu yang mendesak perhatianku, jadi aku akan undur diri untuk saat ini."
"Aku berencana mengirimkan penjelasan yang lebih rinci ke HoldHands dalam bentuk data, jadi aku ingin kalian mengikuti akunku."
"Jika kalian punya pertanyaan, kirimkan ke platform tersebut. Aku akan menjawab setiap pertanyaan itu dengan cermat."
Tatsumi: "Dan apa itu hooruhansu…?"
Hiiro: "Itu terdengar familiar namun tidak familiar di saat yang sama."
Aira: "Apa—mengesampingkan Hiiro-kun karena dia sepertinya tidak punya akal sehat, kenapa bahkan kau terlihat begitu terkejut, Kazehaya-senpai?"
"Itu adalah SNS eksklusif ES, setiap idola yang berafiliasi dengan ES setengah dipaksa untuk menggunakannya! Aku cukup yakin itu sudah terpasang sebelumnya di ponsel pintar yang mereka sediakan untukmu!"
Tatsumi: "Hm. Sumart foon.. Es en es… Ini semua adalah kata-kata yang tidak aku ketahui. Maafkan aku, aku cukup buta tentang dunia saat ini, itu pasti karena aku telah dirawat di rumah sakit untuk waktu yang begitu lama."
Aira: "Eeeh? Tapi bukankah ponsel pintar dan SNS sudah ada sejak cukup lama?"
"(Aku hanya tahu tentang Kazehaya-senpai sejak dia aktif sebagai idola tapi… Mungkin dia sebenarnya lebih melamun daripada yang kukira.)"
"(Lagipula, dia dikenal sebagai orang yang kurang berprestasi seperti kita semua…)"
"(Ahh, kurang berprestasi! Aku benci kata itu! Itu benar, tapi aku tidak ingin bertatapan langsung dengannya!)"
"(Aku penasaran apa yang akan terjadi pada kita mulai sekarang.)"
"(Kita diberitahu untuk memberikan hasil yang baik pada benda bernama MDM atau semacamnya, tapi tidak seperti ada cukup L$ yang tersisa bahkan untuk berpartisipasi di dalamnya.)"
"(Ah, semuanya sudah berakhir… Kita telah tenggelam lebih rendah dari yang terendah!)"
Hiiro: "Ada apa, Aira? Wajahmu pucat. Jika kau merasakan sakit di suatu tempat, aku bisa menekan titik akupunktur yang sesuai untuk meredakannya untukmu."
Aira: "Kenapa kau tiba-tiba berbicara tentang akupunktur? Berulang kali hal-hal yang keluar dari mulutmu terdengar sangat gila."
Eichi: "Persahabatan memang hal yang indah—Pada pertemuan yang menentukan ini kalian semua telah didorong ke dalam jurang yang sama."
"Aku menyarankan kalian untuk menjilat luka satu sama lain dan mencoba merangkak naik dengan bekerja sama sebaik kemampuan kalian."
"Ikatan itu sendiri adalah kekuatan. Bagaimanapun, serigala penyendiri tidak akan menaklukkan puncak gunung."
Hiiro: "Itu adalah sesuatu yang aku setujui. Bagaimanapun, hal paling mulia di dunia ini adalah persahabatan."
"Daripada itu, aku ingin bertanya padamu tentang sesuatu."
Eichi: "Apa itu? Aku cukup yakin aku sudah mengatakan untuk mengirimkan pertanyaanmu padaku di HoldHands nanti, namun, haruskah aku dengan murah hati menjawab hanya satu pertanyaan untukmu?"
"Apa yang ingin kau tanyakan, Amagi Hiiro-kun?"
Hiiro: "—Apa itu idola?"
"Aku berada di sini sekarang karena aku ingin mengetahui hal ini."
Eichi: "Fufu. Itu pertanyaan yang bagus, tapi kau sepuluh tahun terlalu dini untuk diizinkan menanyakan hal seperti itu."
"Apa itu cinta? Apa artinya ada? Apa arti kehidupan? Apa yang tersembunyi di tengah bumi?"
"Pertanyaan-pertanyaan yang telah dipegang oleh kemanusiaan untuk waktu yang begitu lama dan pertanyaan yang baru saja kau ajukan… Menurut pendapatku, ini adalah jenis yang sama."
Hiiro: "Tolong jawab pertanyaanku. Apa yang ingin aku ketahui bukanlah evaluasi atas pertanyaanku, itu adalah jawaban yang lugas."
Eichi: "Mudah bagiku untuk memberitahumu jawaban seperti yang sering kau temukan di artikel wawancara, jawaban yang mudah dimengerti dan yang akan kau anggap setuju."
"Ini bukan berarti aku adalah dewa yang maha tahu dan maha kuasa. Aku tidak ingin kau menganggap semua yang kukatakan sebagai satu-satunya kebenaran."
"Oleh karena itu, mari kita lakukan seperti ini. Kalian berempat harus datang ke panggung pertunjukan bawah tanah di dalam ES. Aku akan menghubungi orang yang bertanggung jawab sehingga kalian seharusnya bisa masuk tanpa masalah."
"Trickstar mungkin akan melakukan pertunjukan langsung di sana. Aku pikir kalian akan lebih dekat dengan jawaban atas pertanyaan kalian dengan melihat mereka."
Hiiro: "Trickstar… Orang-orang yang berdiri di panggung besar itu pada akhir tahun lalu…"
Aira: "Oh! Jadi bahkan kau tahu tentang Trickstar."
"Mereka belum banyak membuat pergerakan yang mencolok akhir-akhir ini, tapi seperti yang kau katakan, pada akhir tahun lalu mereka terkenal sebagai idola nomor satu di Jepang, lagipula."
Tori: "Eichi-sama! Lupakan orang-orang tidak berharga ini dan cepatlah! Atasan StarPro terus-menerus mencoba menghubungi seseorang dan itu terlalu banyak untuk aku tangani sendiri!"
Eichi: "Ya, tentu saja. Ya ampun… Maafkan kata-kata kasarku, tapi aku harus melakukan terlalu banyak pekerjaan pembersihan."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar