Underachievers Episode 7: Restructuring
Lokasi: Ruang rapat, StarPro
Hiiro: "Kau menyuruh kami untuk berhenti menjadi idola?"
"Kau tidak bisa melakukan itu! Aku harus berada di posisi ini untuk mencapai tujuanku!"
Aira: "Uaah... Jadi itu benar... Aku sudah menduganya! Semuanya sudah berakhir sekarang, aku tidak percaya ini! Padahal aku sudah lama bermimpi menjadi seorang idola~!"
Tatsumi: "Mari kita tenang semuanya. Tuhan menghargai ketenangan."
"…Eichi-san. Jadi kau mengatakan bahwa dirimu, yang mengaku sebagai orang yang sangat sibuk, sengaja memanggil kami semua ke sini hanya untuk mengatakan hal ini?"
"Untuk pemberitahuan pemecatan, kami bisa saja dikirimi surat pemberitahuan pemecatan standar."
"Tidak ada kebutuhan atau kewajiban bagimu untuk bersusah payah datang dan menjelaskan hal ini dengan tulus kepada kami, yang kau sendiri sebut sebagai orang yang kurang berprestasi."
Eichi: "……"
Tatsumi: "Kau adalah orang yang rasional, bahkan dengan hanya rumor yang membantuku, setidaknya aku bisa memahami itu."
"Meskipun ada banyak gosip yang menggambarkanmu dengan buruk. Tentu saja, kau bukanlah seorang sadis yang ingin menikmati kegembiraan saat melihat kami tenggelam dalam penderitaan, bukan?"
"Aku curiga kau memiliki hal lain yang lebih penting, tidak, sebuah tawaran untuk diberitahukan kepada kami. Kau berencana mengejutkan kami dengan mengucapkan kata-kata seperti kalimat eksekusi agar kami bingung, semua itu agar kami menerima tawaran ini—"
"Dengan memojokkan kami secara mental, untuk memaksa kami berada dalam keadaan pikiran di mana kami akan dengan mudah mengikuti apa pun yang kau katakan. Begitulah cara kerja mafia."
"Atau mungkinkah aku terlalu banyak mengartikan apa yang kau katakan?"
Eichi: "Fufu. Lebih sulit bagiku ketika ada seseorang dengan pikiran tajam. Seperti yang kupikirkan, akan sia-sia jika melepaskanmu. Meskipun potensi tiga orang lainnya masih belum diketahui."
Aira: "Uhhh…?"
Hiiro: "Baiklah. Mereka berdua menggunakan kosakata tingkat lanjut secara berurutan saat berbicara dan karena itu aku tidak mengerti semuanya, namun aku mengerti secara garis besar. Bisakah kau memberitahu kami apa 'sesuatu yang penting' ini?"
Aira: "Uhh, uhhh? Tunggu sebentar! Kenapa kau bisa mengikuti percakapan, atau apakah kau hanya berpura-pura mengerti?"
Eichi: "Aku tidak akan menunggu. Pembicaraan berlangsung lebih lama dari yang diperkirakan, jadi aku ingin bergegas, mengatakan apa yang perlu dikatakan, dan menyelesaikannya."
"Aku akan mengatakannya sekali lagi, tapi waktu adalah uang. Kita perlu menggunakan sumber daya yang dikenal sebagai waktu dengan cara yang efektif."
"Bagaimanapun, kalian tidak cocok untuk menjadi idola, jadi kalian dipecat."
"Itulah yang diputuskan oleh para eksekutif. Mereka menerima banyak tekanan dari para pemegang saham, jadi rencana mereka adalah memberhentikan beberapa idola. Meskipun hanya sedikit."
Hiiro: "“Dipecat (lay off)”… Aku masih tidak tahu apa artinya itu. Apakah mereka membaringkan orang di suatu tempat?"
Aira: "Eh, kenapa kau bertanya padaku? Jadi umm, menurutku itu artinya “diberhentikan”! Mungkin! Apakah aku benar?"
Tatsumi: "Fufu. Lebih tepatnya, itu adalah eufemisme untuk memberhentikan karyawan."
Eichi: "Seperti yang kalian tahu, ada beberapa agensi idola di ES—"
"Starmaker Production, atau lebih dikenal sebagai StarPro, tempat kita berada, ada di urutan teratas daftar itu."
"Untuk waktu yang sangat lama, kita telah mendapatkan pengakuan publik lebih dari sekadar stabil, dan di atas itu aku telah menghabiskan kekayaan pribadiku untuk agensi ini, tempat aku sendiri juga berada, jadi kita cukup mapan. Oleh karena itu, tidak ada alasan untuk merencanakan restrukturisasi."
"Jika kita satu-satunya agensi yang tidak mengambil langkah apa pun, para idola dari agensi lain yang tidak ingin dipecat akan menyerbu StarPro seperti merpati…"
"Sangat mirip dengan bagaimana pengungsi akan bertindak."
"Karena ketakutan akan hal ini, rencananya adalah mengikuti apa yang dilakukan agensi lain, dan untuk melakukan itu kita harus melepaskan beberapa orang kita."
"StarPro berjalan dengan baik, tetapi sayangnya masyarakat Jepang saat ini adalah masyarakat di mana paku yang menonjol akan dipukul. Ada kebutuhan bagi kita untuk memiliki tingkat perhatian tertentu dan bagi kita untuk dapat membuat keputusan diplomatik yang bertanggung jawab."
Hiiro: "Jadi, maksudmu kami berempat adalah target dari “pemecatan” ini?"
Eichi: "Ya, benar. Kau mungkin bodoh, tapi aku tidak berpikir kau sebodoh itu."
Hiiro: "Tidak, aku memang sebodoh itu. Bahkan di rumah, aku dikenal karena menjadi orang bodoh."
Eichi: "Begitukah? Bukankah itu karena kau dibandingkan dengan saudaramu?"
"Kita melenceng dari topik. Omong-omong, agensi lain tampaknya berencana untuk memecat lebih banyak idola."
"Sebagai contoh, sepertinya RhythLin—Rhythm Link—yang keuangannya selalu dalam keadaan kacau akan berakhir dalam situasi yang cukup tragis."
"Itu adalah agensi yang penuh dengan veteran, jadi aku curiga ada banyak sistem senioritas (gerontocracy), meskipun sudah mengambil langkah menuju pensiun, para veteran pasti berencana untuk menuntut biaya pensiun yang tinggi."
"…Itu cara yang agak kasar untuk mengatakannya. Aku bertanya-tanya apakah aku terpengaruh oleh lidah tajam Saegusa-kun karena aku sering berdiskusi dengannya akhir-akhir ini."
Hiiro: "Saegusa…?"
Eichi: "Jangan pedulikan itu. Bagaimanapun, itulah keadaan saat ini. Tragedi yang sangat mirip dengan bencana alam."
"Kau bahkan bisa mengatakan bahwa kita di StarPro beruntung hanya harus memecat empat orang."
"Namun, sejujurnya aku tidak ingin melepaskan bahkan satu orang pun—tidak akan pernah lagi."
Hiiro: "…?"
Eichi: "Kalian semua mungkin kurang berprestasi, tetapi bagaimanapun situasinya, kalian tetaplah idola. Dan idola adalah makhluk yang membuat keajaiban terjadi. Itulah yang aku yakini dan ketahui."
"Kalian adalah permata yang belum dipoles, benih dengan kemungkinan untuk menjadi tanaman dengan bunga-bunga indah, bintang yang sedang dalam pembentukan. Aku tidak ingin membuang semua itu ke tempat sampah tanpa alasan yang jelas."
"Aku tidak ingin membuang potensimu."
"Itulah mengapa aku ingin membuat proposal. Ini adalah topik utama, dengarkan dan simpan dalam hati."
"Sekitar dua bulan lagi, pada hari terakhir bulan Agustus, ES akan melakukan upaya kolektif untuk menyelenggarakan suatu acara."
"Namanya MDM. Ini adalah festival yang diadakan untuk menandai akhir musim panas dan acara terbesar ES untuk tahun pendiriannya."
"Dan kalian akan memberikan hasil yang baik selama MDM ini. Dan buktikan kemampuan kalian."
"Pancarkan cahaya seperti bintang. Ketika kalian melakukannya, tidak akan ada orang yang tersisa yang akan menyebut kalian tidak berguna dan akan mencoba membuang kalian."
"Jika kalian pikir itu mustahil, merepotkan, atau kalian hanya tidak ingin melakukannya. Maka tidak bisa dibantu. Aku akan memecat kalian mulai hari ini. Kalian bisa pergi dan pergi ke mana pun yang kalian inginkan."
"Namun. Jika, walau sedikit, kalian memiliki tulang punggung untuk menantang kesulitan yang akan datang. Tidak, jika kalian masih ingin menjadi idola—"
"Aku akan mendukung kalian. Bagaimanapun, aku juga seorang idola yang terlahir untuk bersinar. Karena aku juga salah satu bintang yang memancarkan cahaya di alam semesta yang dingin dan tak terbatas ini."
"Selama kalian masih menjadi idola, aku akan berada di pihak kalian."
"Tolong berjuanglah seolah-olah hidup kalian dipertaruhkan, buatlah keajaiban terjadi. Dan selamatkan diri kalian sendiri, para orang kurang berprestasi yang tidak berbeda dengan bola lumpur saat ini."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar