Underachievers Episode 6: Sentence
Lokasi: Ruang rapat, StarPro
Hiiro: "…Apakah pertemuan hari ini hanya agar kau bisa menyombongkan diri kepada seseorang?"
Eichi: "Seperti itukah kedengarannya? Fufu—Sepertinya kau merasa kesal karena tidak bisa mendapatkan informasi yang kau inginkan saat datang ke sini, tapi kau bisa tenang. Tuan adik kecil dari Amagi."
"Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, ini hanyalah menceritakan kembali keadaan saat ini."
"Kalian semua adalah idola yang bernaung di ES, dan ES itu adalah utopia bagi para idola—"
"Walaupun kupikir kau sudah menyadari fakta ini tanpa perlu aku menjelaskannya."
Aira: "(Ya… Ensemble Square, yang dikenal sebagai ES, adalah tempat yang didambakan semua idola.)"
"(Jika kau bisa berafiliasi dengan ES dan melakukan kegiatan di bawahnya, kau bisa menjadi idola yang bersinar terang seperti impianmu.)"
"(Awalnya aku juga percaya akan hal itu tanpa keraguan sedikit pun, tapi—)"
Eichi: "Namun. Realitas ini bukanlah utopia yang bisa kau temukan dalam kitab suci seseorang yang tercerahkan yang menulis secara acak tentang hal itu."
"Realitas itu kejam, kemanusiaan masih belum sempurna, dan dewa keberuntungan itu berubah-ubah."
"Aku mengumpulkan segalanya di ES. Segala sesuatu yang dibutuhkan seorang idola untuk bersinar."
"Namun. Tidak peduli seberapa rumit kotak yang mungkin aku siapkan, jika isinya hanyalah bola lumpur, tidak akan ada yang mengulurkan tangan untuk memakannya."
Tatsumi: "Fufu. Menyebutnya sebagai bola lumpur adalah cara yang cukup kejam untuk mengatakannya."
Eichi: "Itu hanya kiasan. Meski begitu, menurutku itu tidak terlalu berlebihan. Walaupun aku mungkin mengatakannya dengan cara yang mengkhianati perasaan pribadiku mengenai masalah ini, itu benar-benar seperti merasa terkejut setelah membuka kotak Urashima Tarou."
"Setelah dengan bersemangat membuka tutupnya, pemandangan yang terlihat adalah kotak yang penuh dengan bola lumpur yang sama sekali tidak bisa dimakan."
"Apakah kau tahu bagaimana perasaanku ketika aku mengetahui hal ini?"
"Aku seharusnya bisa memprediksi ini sebagai seseorang yang sudah sering melihat kejadian seperti ini. Manusia adalah makhluk yang malas, makhluk yang ditarik oleh gravitasi dan jatuh jika kau membiarkan mereka begitu saja—"
"Aku bertanya-tanya, kapan aku kembali memiliki kepercayaan kekanak-kanakan yang ceria seperti itu? Aku sebenarnya percaya jauh di lubuk hatiku bahwa ini tidak mungkin terjadi."
"Aku merenungkannya. Aku mungkin terlalu berlebihan dalam mempromosikan ES—"
"Ada sejumlah orang yang salah mengerti bahwa selama mereka berafiliasi dengan ES, segalanya akan terselesaikan, bahwa mereka hanya perlu membuka mulut agar bisa berjalan di jalan menuju kejayaan."
"Aku tidak bisa menahan diri untuk memegang kepala karena khawatir, bertanya-tanya apa yang harus kulakukan mengenai hal ini."
Aira: "(Aku sudah punya firasat, tapi mungkinkah kita sedang diceramahi? Seperti yang kupikirkan sebelumnya, kita pasti dikumpulkan di sini hari ini karena—)"
Eichi: "Kalian berempat yang berkumpul di sini hari ini—meskipun salah satu dari kalian saat ini berada di balik panel langit-langit—"
"Kalian berempat adalah susunan yang, bahkan di ES ini yang mempertahankan kekayaan yang dangkal, belum membuat pencapaian yang berarti."
"Mengesampingkan Kazehaya-kun, yang sudah lama dirawat di rumah sakit—"
"Amagi-kun dan anak di langit-langit itu belum melakukan apa pun yang bisa disebut pekerjaan meskipun disewa oleh ES dan menerima gaji."
"Dan meskipun sepertinya Shiratori-kun sudah berusaha sebaik mungkin, dengan kurangnya bakat, dan yah, itu pasti juga kesialan, tapi dia belum bisa mendapatkan hasil apa pun."
"Kesimpulannya, kalian berempat adalah 'underachievers' (orang yang kurang berprestasi) dari ES… Dengan kata lain, kegagalan."
Aira: "……"
Eichi: "Biarkan aku mengatakannya dengan jelas. Kalian, yang telah menyia-nyiakan lingkungan dan waktu yang berharga ini tanpa bersinar sedikit pun… tidak punya hak untuk menyebut diri kalian idola."
"Tidak ada upaya yang perlu disayangkan maupun kewajiban bagi ES, yang baru saja dimulai, untuk membiayai kalian."
Aira: "J-jadi, kesimpulannya, kami benar-benar—"
Eichi: "Ya. Kalian semua dipecat, jadikan hari ini sebagai hari kalian menyerah menjadi seorang idola. Sepertinya aku mengulang perkataanku, tapi aku akan mengatakannya lagi: kalian tidak punya hak untuk menyebut diri kalian idola."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar