Underachievers Episode 10: Order
Lokasi: Staff Cafeteria
Aira: "Wah, apa-apaan ini..."
Tatsumi: "Apakah ada sesuatu yang salah, Aira-san?"
Aira: "Kemarilah sebentar, kalian berdua juga harus melihat ringkasan ini... Entah kenapa, ada rangkaian poin yang sulit dipercaya berbaris di sini... Hiiro-kun, kau bisa membaca bahasa Jepang, kan?"
Hiiro: "Ya, aku rasa aku cukup bisa! Lagipula, aku sudah membaca dan mempelajari garis besar tentang bagaimana segala sesuatu bekerja di kota ini dari buku-buku yang ditinggalkan oleh Nii-san."
Aira: "Hmm. Apakah isi buku-buku itu terlalu condong ke subjek tertentu? Apakah itu sebabnya kau begitu terputus dari dunia modern?"
Tatsumi: "Aku mengerti... Oh, ini... Aku tidak tahu apakah harus menyebutnya aneh, sekadar mencengangkan, atau sesuatu yang lain."
Hiiro: "Bagian mana? ...Tunggu, sulit untuk dibaca dengan wajah kita semua yang begitu dekat satu sama lain—Aira, maaf tapi bisakah kau menjadi perwakilan dan membacakannya untuk kami?"
Aira: "Mengerti, mengerti. Entah bagaimana rasanya aku sudah menjadi guru di taman kanak-kanak."
"Kalau begitu aku akan membacanya, oke. 'Kepada empat anggota ES berikut, Kazehaya Tatsumi, Amagi Hiiro, Shiratori Aira dan—apa cara baca yang benar untuk ini?'"
"Aku curiga nama orang keempat ini adalah nama orang yang katanya berada di balik panel langit-langit."
"Rei—... Rei...se? Mayoi? Nama depan mereka dalam katakana tapi aku bahkan tidak bisa mulai mendapatkan petunjuk tentang cara membaca nama belakang mereka!"
Tatsumi: "Hm. Aku yakin ini harus dibaca sebagai 'Ayase'."
Aira: "Ayase... Jadi nama orang keempat yang tidak diketahui itu adalah 'Ayase Mayoi'. Sejujurnya, aku ingin mereka berhenti bersembunyi dan menunjukkan diri lebih cepat."
Hiiro: "Aku juga! Namun, menurutku mereka mungkin hanya pemalu!"
Aira: "Mereka bersembunyi di langit-langit karena takut? Ini berbau masalah..."
"Mereka adalah orang yang kurang berprestasi sama seperti kita, jadi pasti ada semacam masalah dengan mereka, tapi tetap saja."
"Bagaimanapun, aku akan lanjut membacanya."
"Menurut apa yang baru saja kucari, pertunjukan langsung Trickstar, yang diceritakan Tenshouin-senpai kepada kita, akan segera dimulai jadi kita harus bergegas."
"'Kazehaya Tatsumi, Amagi Hiiro, Shiratori Aira, Ayase Mayoi—keempat orang ini akan disebut sebagai 'irreguler' mulai sekarang—harus berpartisipasi dalam MDM musim panas ini untuk membuktikan nilai mereka. Jika mereka gagal dalam hal ini atau jika mereka tidak memiliki keinginan untuk menyelesaikan tugas ini, mereka akan dipecat oleh ES.'"
Tatsumi: "Ini pasti yang dibicarakan Eichi-san sebelumnya. Benar-benar terasa seperti hal yang cukup tidak masuk akal yang diminta dari kita, melihatnya tertulis seperti ini."
Aira: "Ya. Tapi mungkin tidak ada masalah dari sisi hukum. Ada klausul dalam kontrak yang kami tandatangani dengan ES yang berarti sesuatu seperti 'kau harus benar-benar mendengarkan apa yang dikatakan ES', bagaimanapun juga."
Hiiro: "Aku pikir sudah sewajarnya untuk mematuhi hukum."
Aira: "Oke, terserahlah... Bagaimanapun, itu hanya apa yang kudengar jadi mari kesampingkan dulu—Masalah sebenarnya adalah apa yang terjadi setelahnya."
"'Para irreguler harus mengumpulkan barang-barang mereka dan pindah ke kamar asrama Starmony yang kami tunjuk untuk mereka sesegera mungkin.'"
"'Mereka berempat harus tinggal bersama di sini sampai akhir MDM.'"
Hiiro: "Asrama Starmony?"
Aira: "Ada bangunan baru yang berkilau di sebelah ES, kan? Itu adalah asrama tempat para idola yang berafiliasi dengan ES tinggal. Namanya asrama Starmony."
"Selain bangunannya yang baru dibangun, selama kau adalah idola ES, sewanya hampir gratis—setidaknya seperti itulah bangunan bagus yang kudengar dalam rumor."
"Aku memiliki banyak harta yang sangat penting di rumah jadi aku tidak pindah ke sana karena hal itu."
"Tapi ini bukan situasi di mana aku bisa bersikap keras kepala—Tidak bisa dihindari jika ini adalah perintah dari ES, aku harus pindah."
"Repot sekali... Aku tidak mengerti apa yang mereka coba lakukan dengan membuat kita melakukan ini dan juga, 'tinggal bersama!' dengan orang asing sepertinya akan membebani diriku."
Tatsumi: "Fufu. Aku punya prinsip untuk memiliki sedikit atau tidak sama sekali barang pribadi, jadi aku bisa pindah hampir seketika. Haruskah aku pindah lebih dulu dan memastikan pembersihan dan semacamnya selesai lebih awal?"
Aira: "Tidak, mari kita lakukan itu bersama-sama. Kau masih dalam masa pemulihan, kan? Kita tidak bisa membuatmu melakukan kerja kasar yang berat."
Hiiro: "Aku sangat bersyukur telah diberikan tempat untuk tinggal, lagipula sampai sekarang aku tidak punya tempat untuk pergi jadi aku harus menghabiskan malam-malamku di tempat seperti taman."
Aira: "Kau dengan santai menjatuhkan bom yang cukup besar. Apakah kau kabur dari rumah atau semacamnya, Hiiro-kun?"
Hiiro: "Itu salah. Untuk apa itu berharga, aku memang mendapat izin dari rumah untuk pergi dengan dalih membawa kembali saudaraku, dan aku belum disingkirkan atau semacamnya."
"Hanya saja aku tidak begitu mengerti bagaimana cara mendapatkan makanan, pakaian, dan tempat berlindung di kota."
"Aku sudah bisa tetap relatif bersih berkat ruang pancuran dan ruang cuci di ES..."
"Dan aku bisa makan bento kiriman dan semacamnya kapan pun aku melakukan pekerjaan yang diperkenalkan oleh 'produser' kepadaku."
"Aku belum bisa hidup seperti manusia lain, jadi sangat membantu untuk diberikan tempat tinggal."
Aira: "Kenapa kau hidup di ambang batas seperti itu... Baiklah, jadi kembali ke dokumen."
"Pada saat yang sama, keempat irreguler harus membentuk unit dan, setelah berkonsultasi dengan produser mereka, mengadakan DreamFes untuk memperkenalkan unit tersebut sesegera mungkin.'"
Hiiro: "Segalanya harus dilakukan 'sesegera mungkin'... Aku bertanya-tanya mengapa ES begitu tidak sabar."
Aira: "Hm~. Bukankah mereka mungkin ingin segera menyingkirkan bagasi yang tidak diinginkan?"
Tatsumi: "Hm. Kalau begitu, akan sulit dipahami mengapa mereka menggunakan waktu dan uang untuk 'bagasi yang tidak diinginkan' mereka."
"Seperti yang kupikirkan, semua keadaan yang berbeda ini mengundang kecurigaan."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar