Underachievers Episode 11: System
Lokasi: Staff Cafeteria
Hiiro: "Hm. Aku minta maaf karena begitu bodoh, tapi aku ingin kau menjelaskan lebih lanjut istilah-istilah yang tidak aku mengerti."
"Pertama, apa itu yang kau sebut sebagai 'unit'?"
Tatsumi: "Fufu. Ketidaktahuan bukanlah dosa, belajar tentang hal-hal yang tidak kau ketahui sebelumnya bahkan bisa disebut sebagai kebajikan. 'Unit' adalah, seperti namanya, sebuah kelompok kecil, biasanya terdiri dari idola."
"Kami biasanya menggunakan istilah ini untuk mendeskripsikan kelompok yang terdiri dari dua hingga delapan orang. Saat ini istilah ini sering digunakan untuk secara spesifik mendeskripsikan unit idola."
"Di dalam ES, adalah hal yang mendasar untuk melakukan aktivitas dalam kelompok yang kami sebut 'unit' ini."
"ES mungkin telah membuat kemunculan yang cemerlang dan dipenuhi dengan harapan, tetapi industri idola telah mengalami kemunduran untuk waktu yang sangat lama..."
"Ini adalah format yang muncul sebagai hasil dari para idola yang tidak bisa mencari nafkah sebagai individu yang datang bersama untuk saling membantu. Setelah melihat beberapa contoh berakhir sukses, cara kerja sama ini pun dibakukan."
"StarPro, tempat kami berafiliasi, telah meraih kesuksesan besar dengan format tersebut. Catatan menyebutkan bahwa agensi lain juga mengikuti jejak setelah melihat kesuksesannya satu demi satu."
Aira: "(Oh… Kazehaya-senpai benar-benar orang yang telah berjuang begitu lama di garis depan industri idola.)"
"(Meskipun sepertinya dia tidak tahu apa-apa tentang ponsel pintar atau sejenisnya, terlihat bahwa dia sangat paham dengan kondisi industri idola.)"
Tatsumi: "Seandainya kau membandingkan ES dengan dunia dan agensi dengan penguasa negara, maka 'unit' akan menjadi divisi tentara dari salah satu negara tersebut."
"…Memikirkan aku menggunakan metafora yang mengganggu seperti itu, aku merasa akan lebih baik jika membandingkannya dengan hal seperti perusahaan atau keluarga."
Hiiro: "Tidak masalah, aku mengerti nuansa yang ingin kau jelaskan. Jadi ES memberitahu kita untuk membentuk pasukan atau, dengan kata lain, kelompok kecil seperti keluarga."
"Kita telah lulus dari menjadi orang asing sekali lagi."
Tatsumi: "Fufu. Aku sendiri, senang memiliki keluarga yang lebih besar."
"Karena aku terutama tampil solo sebelum aku dirawat di rumah sakit dan harus vakum, aku belum terbiasa bekerja dalam unit."
"Namun, aku akan bekerja sekeras yang aku bisa, jadi aku harap kita bisa terus bergandengan tangan mulai sekarang. Tolong jaga aku mulai sekarang."
Hiiro: "Aku juga♪"
Aira: "(Hm~… Mereka berdua mungkin kurang di beberapa tempat, tapi bukan berarti mereka orang jahat.)"
"(Mereka mencoba untuk bersikap ramah—aku juga harus mencoba untuk menjadi lebih ramah kepada mereka.)"
Hiiro: "…Jadi, apa itu yang disebut 'Dreamfes'?"
Aira: "Ah, ya. Jadi terus terang saja, itu adalah pertunjukan langsung. Kau tahu apa itu pertunjukan langsung, kan, Hiiro-kun? Kau adalah seorang idola, bagaimanapun juga."
Hiiro: "Aku tahu! Itu yang dilakukan Trickstar pada akhir tahun, bukan? Aku pernah melihatnya sebelumnya! Begitu, jadi kita akan berdiri di panggung seperti mimpi itu…?"
Aira: "Tidak, pertunjukan langsung akhir tahun itu adalah SS, bukan? Itu adalah puncak dari Dreamfes."
"Tidak mungkin sekumpulan orang baru yang kurang berprestasi seperti kita tiba-tiba mendapatkan hak untuk berdiri di panggung semegah itu."
Hiiro: "Hm, apakah begitu keadaannya?"
Aira: "Tepat sekali. Ngomong-ngomong, Dreamfes adalah singkatan dari Dream Live Fullscore System. Hanya agar kau tahu."
Hiiro: "? Aku tidak melihat bagaimana kata-kata itu menjadi Dreamfes dengan menyingkatnya, meskipun?"
Aira: "Huruf pertamanya adalah DLFS. Mereka secara paksa mengubahnya dan menjadikannya Dreamfes, itulah yang kudengar di suatu tempat."
"Di sebuah sekolah kejuruan untuk idola tertentu—tempat yang disebut Akademi Yumenosaki, ada struktur yang disebut Dreamfes. Dan ES, seperti, mencurinya dari sana, atau yah, mengembangkannya lebih jauh, kurasa?"
"Ada beberapa peringkat di dalam Dreamfes. Dari rendah ke tinggi ada N1, R2, R1, dan SS."
"Semakin tinggi peringkat Dreamfes, semakin banyak ketenaran sebagai idola dan semakin baik imbalan yang kau dapatkan saat mencapai hasil yang baik."
"Itu sekitar sepuluh kali lipat dibandingkan saat kau tampil di Dreamfes satu peringkat lebih rendah."
"Imbalan untuk mengklaim kesuksesan di Dreamfes peringkat yang lebih tinggi bahkan sekali saja jauh lebih baik—begitulah, dengan kata lain, itu jauh lebih besar."
Tatsumi: "Dreamfes yang diperintahkan untuk kita ikuti adalah debut langsung."
"Jadi itu seharusnya peringkat terendah—juga disebut pintu masuk bagi pendatang baru—N1."
"Selagi membahas subjek ini, 'N' di N1 rupanya singkatan dari New Face, jadi untuk pendatang baru."
"…Kalau dipikir-pikir, tentang tujuan akhir yang saat ini kita miliki, MDM atau semacamnya. Peringkat apa yang akan jatuh di bawahnya?"
Aira: "Hm~… Detail proyeknya belum dirilis ke publik jadi aku tidak tahu."
"Tapi acara musiman untuk musim panas—R1 tidak disebut MDM, jadi bukankah itu R2 yang biasa?"
"Tapi sekali lagi, menebak dari hadiah uang yang dinyatakan dan sejenisnya, aku akan mengatakan mereka merencanakan sesuatu berskala R1 atau lebih tinggi."
Hiiro: "Hm. Sulit untuk dicerna karena semua istilah asing itu, tapi aku sudah mengerti secara umum."
Aira: "Untuk istilah yang masih belum kau mengerti, ada halaman yang didedikasikan untuk istilah yang digunakan oleh ES di HoldHands jadi bacalah nanti."
"Untuk saat ini, kau akan baik-baik saja dengan pemahaman yang samar."
Hiiro: "Baiklah. Meskipun dalam kasusku, aku perlu mulai dengan belajar cara menggunakan ponselku."
Tatsumi: "Aku juga. Sebenarnya, aku pikir itu akan menimbulkan masalah lebih dari apa pun."
Aira: "Cobalah untuk belajar sesegera mungkin, oke… Bagaimanapun, kita mungkin sekumpulan orang yang kurang berprestasi tanpa ada yang bisa dibicarakan, tapi lebih dari apa pun aku pikir apa yang paling jarang kita miliki adalah waktu luang."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar