📍 Location: Ruang Meeting, StarPro
Aira: "Um. uh...? Apa? Apa aku salah dengar? Apa kau baru saja bilang untuk 'menghancurkan idola'?"
Hiiro: "Ya! Mari kita hancurkan hal-hal tercela yang disebut idola itu bersama-sama☆"
Aira: "Ahaha... Mungkinkah kau masih setengah sadar? Apapun yang kau katakan terdengar seperti ocehan bagiku—Hiro-kun, ya?"
Hiiro: "Hm? Namanya bukan Hiro, tapi Hiiro. Tapi jika itu cara kau ingin memanggilku, maka tidak masalah! Karena saling memaafkan dan saling mencintai adalah arti dari menjadi teman, atau begitulah yang aku yakini!"
Aira: "Begitu ya... Kau—kau benar-benar orang yang aneh, tahu? ...Ah, aku mengerti sekarang! Aku paham, aku paham, jadi itu yang sedang terjadi."
Hiiro: "? Apa yang kau maksud? Bisakah kau menjelaskannya?"
Aira: "Umm... Jika—jika kau menatapku dengan mata penuh harap seperti itu, aku jadi sulit bicara. Hiro-kun, seperti dugaanku, mungkinkah kau ini orang yang gagal (dropout) sama sepertiku?"
Hiiro: "...?"
Aira: "Kau berusaha semampumu, kau pergi latihan terus-menerus, dan meskipun kau sudah mengorbankan hidupmu untuk bekerja, kau tidak melihat hasil sekecil apa pun... Tidak ada yang mencintaimu. Dengan hari-hari seperti itu yang terus berlanjut, tidak heran jika hatimu menjadi bengkok. Mungkin tidak terelakkan kalau kau jadi benci idola sampai ingin menghancurkan mereka. Aku mengerti. Aku bisa berempati. Kau dan aku sama, mungkin kita benar-benar bisa menjadi teman...♪"
Hiiro: "? Aku mengerti! Aku juga berpikir begitu saat pertama kali melihatmu, Aira! Ayo bersalaman!"
Aira: "Eh, kenapa? Ah, aduh, aduh, aduh! Kenapa kekuatan genggamanmu aneh sekali kuatnya?!"
Hiiro: "Benar, aku minta maaf! Di dunia ini adalah tempat di mana yang terkuat yang bertahan hidup. Aku banyak berlatih karena berpikir aku tidak akan bisa bertahan jika aku tidak kuat. Lihat, ini, otot bisep yang terlatih...♪"
Aira: "Wah, luar biasa! Senang sekali, aku susah membentuk otot jadi aku iri. Boleh, boleh aku menyentuhnya?"
Hiiro: "Silakan! Sentuhlah sesukamu temanku! Aku sangat menyambut kontak fisik!"
Aira: "Wah♪ (mengelus otot) ...Sekarang karena itu sudah selesai, mari kembali ke topik terakhir. Aku pikir itu hanya rumor palsu yang beredar, tapi sepertinya alasan kita dipanggil ke sini hari ini adalah karena itu."
Hiiro: "Karena... apa? Aku sangat minta maaf karena tidak bisa mengerti, di kampung halamanku dulu aku sering disebut idiot juga!"
Aira: "Jangan minta maaf untuk setiap hal kecil. Itu malah berdampak sebaliknya. ...Um, jadi belakangan ini ada rumor yang beredar bahwa agensi berencana untuk melakukan PHK (pemutusan hubungan kerja) pada banyak orang. Jadi kita mungkin bagian dari itu. Kita kan orang yang gagal (underachievers). Mungkin itu juga alasan kenapa kita dipanggil ke sini."
Hiiro: "? "PHK"? Aku tidak tahu istilah itu. Apakah kau akan sedih jika itu terjadi, Aira?"
Aira: "Aku akan... Aku sudah mencintai idola sejak aku kecil. Aku mengagumi mereka, aku selalu memikirkan idola dan tidak memikirkan hal lain kapan pun dan di mana pun... Aku terpikat saat itu, dan sekarang juga. Itulah sebabnya aku juga bercita-cita menjadi idola. Salah satu dari orang-orang yang sangat kucintai, bersinar, dan mempesona itu...♪ Aku ingin bernyanyi dan menari di panggung yang sama dengan orang-orang yang berharga dan bersinar itu. Hehehe. Sayangnya, sepertinya aku tidak punya bakat untuk itu. Meskipun begitu, aku bekerja keras dan menantang diriku berkali-kali tanpa menyerah, dan akhirnya mimpiku jadi kenyataan. Tapi kenyataan berbeda dari apa yang kubayangkan saat kecil... Dan meskipun ada banyak hal yang menyakitkan dan menyedihkan di dunia hiburan... Aku bisa menanggungnya. Tidak, aku bahagia meskipun begitu... Karena aku bisa hidup di utopia yang selama ini kuimpikan. Aku sangat bahagia, namun... Jika aku dipecat, aku akan dipaksa pergi... Akhir-akhir ini rasanya masa depanmu sebagai idola sangat gelap jika kau tidak berafiliasi dengan agensi ES. Era idola bawah tanah (underground) sudah berakhir. ES sedang menaklukkan dunia hiburan dengan pengaruhnya yang luar biasa. Jika mereka melepaskanku, maka aku... aku tidak bisa lagi tinggal di bisnis hiburan. Seperti bunga yang tidak diberi air atau sinar matahari, aku tidak punya pilihan selain layu dan mati. Idola yang bernama Shiratori Aira akan mati... Aku tidak bisa tetap tenang mengetahui hal itu. Ah, astaga! Sekarang setelah aku mengatakannya dengan lantang, aku merasa sangat takut. Aku harap itu semua hanya kesalahpahaman! Dan ini salahmu, Hiro-kun! Ini salahmu karena membuatku membicarakan sesuatu yang membuatku cemas!"
Hiiro: "Aku mengerti. Hehe, sepertinya apa pun yang kulakukan, aku membuatmu marah. Namun, sejujurnya aku tidak mengerti satu hal pun yang kau katakan, tapi... Biarkan aku mengatakan ini meskipun begitu: kau akan baik-baik saja. Aku adalah sekutumu, temanmu. Jika ada masa depan yang membuatmu sedih, aku akan memberikan segalanya untuk menghancurkannya."
Aira: "Ugh. Tidak, umm, aku yang seharusnya minta maaf, Hiro-kun. Aku jadi terlalu bersemangat saat bicara dan melampiaskannya padamu!"
Hiiro: "Tidak perlu dimasukkan ke hati. Aku tidak terluka sedikit pun oleh kata-katamu. Sebenarnya, aku merasa menyesal karena tidak bisa berempati dengan rasa sakitmu sebagai temanmu."
Aira: "Hm, hmm~...? Kedengarannya kau mengatakan sesuatu yang manis, tapi... Rasanya kita benar-benar tidak sedang melakukan percakapan yang sama! Ah, astaga! Dan lagi, aku tidak tahan lagi disiksa hidup-hidup! Aku sudah sampai di batas! Kewarasanku terkikis setiap detiknya, rasanya aku mau gila. Tidak bisakah kau menghabisiku saja?!"
Tatsumi: "Wahai domba yang tersesat. Aku menyarankanmu untuk menarik kembali pernyataan seperti itu. Pintu menuju surga tidak akan terbuka bagi mereka yang telah memilih kematiannya sendiri."
Aira: "...!? S—seorang aneh yang mengatakan hal aneh tiba-tiba masuk!?"
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar