Underachievers Episode 1: Sleeper
Lokasi: Ruang Meeting, StarPro
Waktu: Awal musim panas, di sebuah ruangan di Ensemble Square. x
Aira: "Bangun. Hei, bangunlah..."
Hiiro: "...!? Nnya!?"
Aira: "..."
Hiiro: "...? ...? Dimana aku? Siapa kau...? Apakah kamu... seorang idol? ... Ah salah. Bukan kamu rupanya."
Aira: "Apa? Maaf saja ya kalau harus mengecewakanmu, tapi bagaimanapun juga aku ini memang seorang idol... Apa kamu masih setengah sadar? Kamu tadi tidur nyenyak sekali, maaf ya aku sudah membangunkanmu...? Tapi... Coba lihat lengan baju di tanganku ini. Kamu mencengkeramnya kuat-kuat seperti tang penjepit dari tadi dan ini sakit banget tahu? Kalau kamu cuma mau pamer kekuatan cengkraman tanganmu sih terserah saja, tapi aku bakal repot kalau sampai meninggalkan bekas luka. Jadi, bisa tolong lepasin sekarang?"
Hiiro: "Hah?! Ah, aku sudah menyusahkanmu! Aku benar-benar minta maaf! Padahal aku sama sekali tidak berniat untuk menyakitimu! Izinkan aku menyampaikan permohonan maaf yang sedalam-dalamnya!"
Aira: "Haha. Gayamu bicara agak mirip orang-orang yang ada di buku sejarah, ya. Lo-vely~♪"
Hiiro: "Ra-pe...? Aku minta maaf jika tindakanku tadi telah membuatmu tidak senang. Meskipun aku sudah membaca beberapa literatur yang relevan, aku masih belum tahu apa saja yang dianggap sebagai norma atau pengetahuan umum di kota ini."
Aira: "Gak parah-parah amat kok sampai kamu harus minta maaf segitunya. Gak usah dipikirin♪ Tapi yang lebih penting, bisakah kamu lepasin tanganku sekarang?"
Hiiro: "Aku minta maaf karena telah membuatmu mengulang perkataanmu berkali-kali. ...Kamu kelihatan sangat rapuh/kurus, apa kamu makan dengan benar?"
Aira: "Hmm? Aku ini tipe orang yang cukup pilih-pilih makanan, sih. Tapi aku juga selalu memastikan untuk memilih makanan yang tepat demi menjaga kondisi tubuhku tetap sempurna. Lagipula, aku selalu makan teratur tiga kali sehari kok."
Hiiro: "Begitu ya, baguslah kalau begitu! Seseorang tidak akan bisa bertahan hidup tanpa makan. Ternyata hal ini juga menjadi pengetahuan umum di kota, ya. Fuhahaha~♪"
(Dialog Batinnya Aira)
Hmm, ada apa sih dengan orang ini...? Dia aneh banget! Tapi kalau melihat dia bisa ada di sini, kemungkinan besar dia juga seorang idol.
Aku belum pernah melihatnya di sekitar sini sebelumnya, apa dia anak baru? Padahal aku selalu memantau acara-acara idol dan situs informasi di mana-mana, tapi aku yakin banget gak kenal dia...
Atau jangan-jangan aku salah. Mungkin dia cuma orang asing yang tersesat dan tidak sengaja masuk ke sini...
Maksudku, tadi aku sempat mendengar dia menggumamkan sesuatu yang mengerikan dalam tidurnya, sesuatu yang tidak akan pernah diucapkan oleh seorang idol. "Aku akan membunuh para idol", "Aku bersumpah akan menghancurkan idol", atau sejenisnya. Hmm, kira-kira dia mimpi apa, ya? Entah kenapa aku jadi penasaran. Sepertinya apa yang aku katakan bisa tersampaikan dengan baik ke dia, jadi mungkin sebaiknya aku tanyakan langsung saja.
Aira: "Hei, kamu—"
Hiiro: "Ah! Aku lupa memperkenalkan diri! Aku Amagi Hiiro. Amagi adalah nama keluargaku (marga), dan Hiiro adalah namaku sendiri. Siapa namamu? Hehe, sungguh tidak sopan bagiku berbicara denganmu tanpa memperkenalkan diri terlebih dahulu."
Aira: "Eh? Umm... Aku Shiratori Aira. Aku gak terlalu paham situasi sekarang, tapi, salam kenal."
Hiiro: "Ya! Jadi namamu Shiratori Aira, aku sudah mengingatnya! Itu nama yang indah! Pertemuan kita di sini pasti bukanlah sebuah kebetulan semata. Aku ingin sekali berteman denganmu~♪"
Aira: "Hah? B-berteman? Uh, bukannya aku gak mau, sih... Tapi kenapa tiba-tiba?"
Hiiro: "...Apakah itu artinya tidak boleh?"
Aira: "Uhhh, bukan, bukannya aku menolak! Aku cuma gak paham kenapa mendadak banget! Kita kan baru saja ketemu! Aku heran saja kenapa kamu mencoba sok akrab denganku dengan begitu mudahnya. J-jangan-jangan kamu... salah satu penggemarku (fans) ya?"
Hiiro: "Bukan, bukan begitu! Aku cuma percaya kalau berteman itu lebih penting daripada apapun! Lagipula, punya banyak harta karun (teman) itu kan lebih bagus. Kamu juga berpikir begitu kan, Aira?"
Aira: "Ah, sekarang kamu malah langsung manggil nama depanku tanpa embel-embel kesopanan... Ya sudahlah, aku gak terlalu mempermasalahkan itu, sih. Aku tahu kamu berasal dari desa, tapi sikap yang terlalu sok akrab begitu bisa bikin kamu dibenci di kota, tahu. Nanti kamu bisa dikatain 'gak bisa baca situasi' atau semacamnya. Bukannya itu alasan kenapa kamu juga disuruh datang ke sini? Kupikir orang-orang menganggapmu mengganggu... mungkin ya."
Hiiro: "Aku tidak mengerti jalan pikiranmu. Aku ingin kamu menjelaskannya secara detail."
Aira: "Umm, aku sendiri juga gak tahu pasti sih, aku cuma melihat beberapa rumor di internet... Tapi kalau dugaanku salah, aku bakal kelihatan bodoh, dan kalau itu benar, rasanya bakal menyedihkan banget. Soalnya kalau pikiran-pikiran (buruk) itu diucapkan, rasanya hal itu bakal benar-benar jadi kenyataan."
Hiiro: "Hmm. Kalau kamu mengatakan sesuatu, maka hal itu akan menjadi kenyataan? Begitukah cara kerjanya di kota? Kalau begitu, aku akan mengatakannya dengan lantang: Kamu dan aku adalah teman...☆"
Aira: "Stop, stop! Kita bukan teman, kita ini masih orang asing yang baru sebatas saling memperkenalkan nama! Astaga... Ada apa sih ini? Bicara bersamamu membuatku lelah..."
Hiiro: "Aku sering banget dikatain begitu! Aku heran kenapa ya. Padahal aku berniat bicara dengan normal, lho! Meski begitu, apa kamu benar-benar menolak apa pun yang terjadi, Aira? Kamu beneran gak mau berteman denganku? Apa gak ada kesempatan sedikit pun, bahkan cuma satu persen? Ah, aku sedih sekali! Rasanya hatiku hancur!"
Aira: "Ah, ampun deh. Berisik banget! Iya-iya, aku paham, aku mau kok jadi temanmu! Jadi stop jangan maju-maju lagi, kamu ini kenapa menggebu-gebu banget sih?!"
Hiiro: "Begitu ya! Jadi kamu mau menjadi temanku. Aku merasa sangat terhormat sekaligus terberkati di saat yang sama! Ah, Aira, temanku tersayang! Mari kita akur dengan baik! Tolong hancurkan para idol bersamaku; kamu dan aku, sebagai seorang teman."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉 Dukung di Trakteer
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber: Main Story Archive - Tumblr Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar