Chapter 1: Underachievers | Episode 13: Monetization
Lokasi: ES Hallway
<Pada hari itu juga>
Tatsumi: "Kalau begitu, mari kita menuju tempat pertunjukan langsung sesuai instruksi, agar kita bisa menikmati tontonannya."
"Eichi-san bilang dia akan berusaha memastikan kita diizinkan masuk. Aku berasumsi dia pasti sudah selesai melakukan langkah-langkah tersebut sekarang."
"Fufu, aku merasa cukup puas setelah mengisi perutku."
Hiiro: "Ya, kita makan banyak. Aku merasa sangat kenyang, dan kupikir bistik hamburger itu mungkin akan menjadi favoritku."
Tatsumi: "Salad yang kumakan juga sangat lezat. Aku yakin koki yang membuatnya pasti ahli."
Hiiro: "Hm. Bukankah rasa salad tidak terlalu dipengaruhi oleh keterampilan seorang koki?"
Tatsumi: "Oh tidak, tidak. Ini bukan hanya soal rasa, tetapi gaya pemotongan sayurannya, porsinya, serta komposisinya yang membuat semuanya menjadi luar biasa."
"Aku sudah cukup lama mengonsumsi makanan rumah sakit, sehingga kehilangan minat pada kualitas masakan… Namun, aku merasa seolah mataku telah terbuka kembali terhadap keindahannya."
Hiiro: "Ya. Sepertinya hanya karyawan ES atau idola yang bisa memasuki restoran yang baru saja kita kunjungi, jadi jika kita diberhentikan, kita tidak akan pernah bisa mencicipi hidangan itu lagi."
"Mari kita bekerja sekeras mungkin agar kita bisa terus memakan makanan lezat seperti itu."
Tatsumi: "Ya. Tuhan telah berfirman bahwa “manusia tidak hidup dari roti saja, tetapi dari setiap kata yang keluar dari mulut Tuhan”… Namun, tidak peduli dari mana sumber motivasimu berasal, sungguh luar biasa mengetahui bahwa kau merasakannya sejak awal."
Aira: "Ah, aku akhirnya mengerti! Jadi itulah maksud dari semua ini?!"
Hiiro: "Woah—Kau mengejutkanku! Ada apa, Aira? Aku sempat bertanya-tanya mengapa kau diam saja, tapi sekarang kau malah berteriak begitu keras… Itu tidak sopan, tahu?"
Aira: "M-Maaf. 'Tidak sopan', ya… Seperti biasa, aku tidak mengerti pilihan katamu, Hiiro-kun."
"Tapi sudahlah, um, aku akhirnya mengerti mengapa aku tidak bisa membayar makananku di restoran tadi."
"Kurasa L$ pribadiku telah dialokasikan untuk biaya yang kita gunakan sebagai unit, sekarang setelah kita baru saja membentuknya."
"Atau lebih tepatnya, sepertinya semuanya telah dipindahkan ke akun yang berbeda."
"Itu menakutkan, tahu? Semua yang kusimpan bisa ditransfer ke akun lain dalam sekejap, tanpa aku mengetahui atau menyetujuinya."
Hiiro: "Hm. Satu lagi kata yang tidak kuketahui. Apa itu 'L$'? Apakah kau tahu, Tatsumi-senpai?"
Tatsumi: "Ahh—aku benar-benar tidak bisa menjawab pertanyaanmu… Selama aku tinggal di rumah sakit, ada banyak penerapan baru yang sama sekali tidak kuketahui."
Aira: "Oke, oke, kalau begitu aku jelaskan ya~… Aku merasa mulai terbiasa dengan ini, atau seperti, kurasa inilah hidupku sekarang."
"Jadi, pada dasarnya, L$ adalah uang yang beredar di dalam ES."
"Itu adalah satuan mata uang. Omong-omong, itu mungkin ditulis sebagai L$, tapi kau mengucapkannya sebagai 'L-Dollar'. Nilai tukarnya memang sedikit berfluktuasi, tapi secara umum 1L$ itu sekitar 100 yen."
"Ini seperti mata uang virtual—apakah kau mengerti jika aku mengatakannya seperti itu?"
"Kau juga bisa menggunakan L$ di toko lain di dalam ES. Jauh lebih murah daripada membayar secara normal, jadi aku benar-benar beralih hanya menggunakan L$ setiap kali aku berbelanja."
Hiiro: "Oh, ya! Aku ingat melihat 'L$' di menu restoran tadi."
"Aku bertanya-tanya apa artinya itu. Jadi itu satuan mata uang!"
Aira: "Yup. Oh, dan cara utama untuk mendapatkan L$ adalah melalui pekerjaan resmi yang dikirim dari ES."
"Cara terbaik untuk menghasilkan pendapatan adalah, seperti yang kau duga, pertunjukan langsung dan… DreamFes yang kuceritakan sebelumnya."
"Jika kau mencapai hasil bagus dalam DreamFes berperingkat tinggi, kau bisa menjadi miliarder dalam semalam—Oke, itu hanya berlebihan, tapi kau bisa menghasilkan banyak uang sekaligus."
"Karena kita bagian dari ES, kita diharapkan untuk menggunakan L$ kita dengan baik saat melakukan aktivitas idola, belum lagi mengelolanya."
"Itu seperti, dasar-dasar mutlak dari perusahaan ini… Apakah kalian berdua benar-benar tidak tahu?"
Tatsumi: "Ya, betapapun memalukannya itu… Namun, rasanya korup—atau lebih tepatnya, tidak murni—menjadi idola demi uang…"
Hiiro: "Begitukah? 'Idola' hanyalah profesi lain, bukan?"
Tatsumi: "Fufu, itu benar. Namun, aku ingin percaya bahwa ada sesuatu yang lebih dari sekadar itu."
Hiiro: "Hm… Sepertinya rumit, dan aku masih belum mengerti apa, sebenarnya, yang dimaksud dengan 'idola'."
Aira: "Hmm~ Tapi kau sendiri adalah seorang idola, meskipun idola yang gagal."
"Bagaimanapun, meskipun apa yang dikatakan Kazehaya-senpai masuk akal; mereka sebenarnya telah mengingat hal itu juga. L$ bukan sekadar uang biasa, kau tahu."
"Penghasilan L$ milikmu dipengaruhi oleh popularitasmu dan kasih sayang yang kau dapatkan dari penggemar."
"Seperti, ini mungkin hanya caraku melihatnya, tapi siapa pun yang menerapkan ini cukup pintar, sejujurnya—itu dibuat agar kau bisa mendapatkan L$ tidak hanya melalui aktivitas idola, tetapi juga melalui cinta penggemarmu."
"Di sisi lain, jika kau tidak melakukan pekerjaanmu dengan benar, L$ milikmu akan dipotong secara berkala, seperti kau sedang dipajaki…"
"Dan jika kau melakukan hal-hal yang benar-benar tidak seharusnya dilakukan oleh seorang idola, kau akan didenda sebagai hukuman—mereka bahkan bisa menyita seluruh L$ milikmu, tahu?"
"Jadi kita semua harus berhati-hati dengan apa yang kita katakan dan lakukan—terutama kau, Hiiro-kun."
"Jika kau terus mengatakan hal aneh seperti 'Aku akan menghancurkan idola', atasan atau penggemarmu akan mulai membencimu, dan L$ milikmu akan diambil, oke?"
Hiiro: "Hm. Tidak menyenangkan bagaimana kita harus mengatur ucapan dan tindakan kita demi 'L$' ini."
Aira: "Tapi itu efektif. Semua orang bekerja keras dalam aktivitas idola mereka karena sistemnya seperti ini."
Tatsumi: "Hm. Meskipun mungkin ada surat wasiat yang mengatakan, “Siapa yang tidak bekerja, tidak akan makan”… diminta untuk melakukan pekerjaan idola seolah-olah kita ditodong senjata tidak terdengar sehat bagiku."
"Namun, orang-orang cenderung mengabaikan pekerjaan mereka. Aku kira perlu memiliki jenis tekanan yang tepat untuk menghindari menjadi terlalu santai."
"Ini sangat penting di era industri idola saat ini, karena industri ini telah tidak aktif dalam waktu yang sangat lama."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar