Ensemble Stars!! | Main Story Part 1 | Chapter 1: Underachievers | Episode 12: Eat in

 Chapter 1: Underachievers | Episode 12: Eat in

Lokasi: Staff Cafeteria

Niki: "Terima kasih sudah menunggu! Hei, pelanggan yang mana yang memesan set hamburger?"

Hiiro: "…Oh, makanannya datang. Fufu, ini pertama kalinya aku makan di restoran yang layak seperti ini, jadi aku sangat menantikannya."

"Terima kasih telah bersusah payah membawakan makanan kami. Hamburgernya untukku, saladnya untuk dia, untuk Tatsumi."

Aira: "Tanpa akhiran nama!? Hei, Hiiro-kun, kau tahu kan kalau tidak sopan memanggil seseorang yang lebih tua darimu tanpa menambahkan '-san' atau '-senpai' atau semacamnya?"

Hiiro: "Begitu ya. Jadi begitu rupanya. Terima kasih sudah memberitahuku, Aira. Aku minta maaf karena tidak menunjukkan sopan santun yang pantas, Tatsumi… senpai."

Tatsumi: "Tidak perlu meminta maaf. Fufu, aku tidak keberatan dipanggil hanya dengan nama."

Niki: "Dimengerti, jadi saladnya untuk pelanggan ini! Jika semuanya sudah sesuai, silakan nikmati waktumu dan selamat makan~♪"

Aira: "H-huh? Tunggu sebentar, bagaimana dengan parfait cokelat yang kupesan?"

Tatsumi: "Aira-san, aku kurang setuju dengan pilihan parfait cokelat untuk makan siang."

"Aku, yang hanya memesan salad, sebenarnya tidak berhak bicara, tapi ingatlah bahwa kau perlu makan dengan benar agar bisa tumbuh dengan baik."

Aira: "Yah, kau tahu… Aku merasa tertekan sejak pagi ini dan tidak terlalu nafsu makan… Tapi kalau sesuatu dengan cokelat di dalamnya, kupikir aku mungkin bisa memakannya karena itu favoritku."

"Aku jadi melantur. Aku sudah memesan dengan benar, apa parfait-ku belum selesai?"

Niki: "Heh? Yah, semua yang perlu dilakukan untuk membuat parfait hanyalah menyajikannya jadi tidak butuh waktu lama—tunggu sebentar ya, aku akan memeriksa nota penjualannya♪"

"…Hmmm~? Huh, sepertinya pesanan seperti itu tidak masuk sejauh yang kulihat?"

"Tuan, apakah Anda memesan melalui HoldHands? Maaf bertanya, tapi bisakah Anda memeriksa riwayat pembelian Anda?"

Aira: "Ah, baiklah… Tunggu sebentar, aku akan menutup layar ini dulu."

Hiiro: "Ada apa, Aira? Apakah kau mengalami kesulitan?"

"Aku tidak begitu mengerti situasinya, tapi jika kau menginginkannya, aku akan membantumu!"

Aira: "Aku cukup yakin kau tidak akan bisa membantu jadi diamlah sebentar."

"…Hu~h, sepertinya aku tidak bisa melakukan pemesanan. Aku mendapat pesan yang mengatakan aku tidak bisa menyelesaikan pembayaranku karena tidak ada cukup dana di akunku saat ini."

Hiiro: "Hm. Pesan apa ini? Apakah kau tahu, Tatsumi-senpai?"

Tatsumi: "Bertanya padaku tidak akan banyak membantu. Aku menduga ini mungkin sesuatu yang mirip dengan surat atau semacamnya."

Niki: "Kalau begitu Anda bisa membayar dengan uang tunai seperti biasa. Pesanan Anda satu parfait cokelat, ya?"

"Aku akan segera membuatnya jadi silakan tunggu sebentar♪"

Aira: "Ah, tidak, bukannya aku ingin memakannya sampai sebegitunya… Aku akan membatalkan pesananku, permisi."

"(Eh? Eh? Ada apa ini, ke mana perginya dana di akunku?)"

"(Apakah aku terlalu banyak membeli fanmerch? Tapi orang tuaku baru saja memarahiku karena hal itu belum lama ini, jadi aku sudah berhati-hati dengan mencatat pembelianku dan semacamnya..)"

Niki: "Tuan? Anda terlihat pucat, apakah Anda baik-baik saja?"

Aira: "Ah, tidak… Ya. Aku minta maaf karena membuatmu repot."

Niki: "Sama sekali tidak merepotkan. Ah, aku akan mengganti teko airmu kalau begitu, sekali lagi… Silakan dinikmati ♪"

Hiiro: "Fufu. Terima kasih karena begitu sopan."

Niki: "……"

Hiiro: "? Ada apa, apakah ada sesuatu yang tersangkut di wajahku?"

Niki: "Tidak… Aku minta maaf karena menatap. Permisi ♪"

"(Hm? Pelanggan ini… Aku punya perasaan dia terlihat seperti seseorang yang kukenal? Baunya juga, rasanya aku pernah menciumnya sebelumnya… Apakah ini hanya imajinasiku?)"

"(Yah, itu tidak penting. Aku baru saja menerima pesan dari Rinne-kun tiba-tiba lagi…)"

"(Kurasa aku akan mengakhiri giliran kerjaku setelah pelanggan ini selesai dan pergi ke tempat yang ingin dia temui.)"

"(Dia akan menakutkan nanti jika aku mengabaikannya sekarang setelah semua terjadi. Ahh, astaga. Aku bertanya-tanya mengapa hal ini sampai terjadi—?)"

Aira: "……"

Hiiro: "Aira. Aku masih belum cukup memahami situasi saat ini tapi, seperti yang dikatakan pelayan tadi, kau terlihat pucat. Aku ingin kau ceria kembali."

"Sepertinya kau tidak bisa memesan karena kekurangan uang. Jika kau mau, kau bisa memakan separuh hamburgetku."

Tatsumi: "Kau juga bisa memakan sebagian saladku. Memintalah dan itu akan diberikan."

Aira: "Aku benar-benar baik-baik saja. Tapi terima kasih atas perhatiannya. Aku benar-benar tidak lapar dan kupikir aku hanya melakukan kesalahan yang jujur atau yah, ingatanku salah atau semacamnya."

"Jangan pedulikan aku. Kalian berdua bisa lanjutkan makan sampai kenyang♪"

Hiiro: "Hm… Kalau begitu, terima kasih atas makanannya."

Tatsumi: "Baiklah kalau begitu, aku juga akan menikmati milikku. Ya Tuhan, aku berterima kasih karena telah memberkati kami dengan makanan lezat hari ini."

Hiiro: "kunyah, kunyah Oh, ini entah bagaimana sangat lezat!? Aku belum pernah makan sesuatu seperti ini! Masakan kota ini adalah sesuatu yang menakutkan…! Aira, kenapa kau tidak mencoba satu gigitan juga?"

Aira: "Tidak, sudah kubilang aku tidak butuh."

"(Hm? Apa ini… Ini tidak penting, tapi ini benar-benar membuatku kesal!)"

Catatan:

Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉 Dukung di Trakteer

Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.

---

Sumber: Main Story Archive - Tumblr 

Penerjemah: Gemini AI