Chapter 1: Underachievers | Episode 14: Ranking
Lokasi: ES Hallway
Aira: "Mm… Bagaimanapun, kau bisa melihat seberapa berbakat sebuah unit idola dari seberapa banyak L$ yang mereka hasilkan."
"Popularitas mereka juga tercermin dengan sangat akurat dari jumlah penggemar yang mereka miliki."
"Itulah sebabnya, meskipun kita tidak tahu apa kepanjangan huruf 'L' dalam L$ sebenarnya, hampir setiap penggemar mengatakan bahwa itu berarti 'love' (cinta)."
"Karena kau bisa melihat seberapa besar idola tersebut dicintai oleh para penggemarnya hanya dengan sekali lihat."
Tatsumi: "Mengurangi cinta menjadi sekadar angka… Aku juga tidak begitu senang dengan konsep itu."
Aira: "Tapi itu mudah dimengerti, kan?"
"Saldo L$ milikmu dicatat dan kemudian dirilis ke publik juga. Penggemar cukup penasaran dengan hal-hal seperti itu, jadi tidak ada yang melewatkan kesempatan untuk memeriksa daftar idola favorit mereka."
"Oh, dan peringkat saldo L$ setiap orang juga diperbarui secara berkala di situs web resmi ES."
"Tiga peringkat teratas disebut 'The Big Three'. Sepertinya mereka telah memperoleh begitu banyak, sehingga saldo mereka semua telah mencapai batas maksimal."
Hiiro: "“Mencapai batas maksimal”?"
Aira: "Yup. Kurasa begitu kau mencapai angka sekitar sepuluh juta, jumlah L$ yang kau miliki akan berhenti tepat di situ."
"Sangat sulit untuk mencapainya, jadi aku sebenarnya tidak tahu terlalu banyak tentang itu… Merupakan misteri apakah saldo tersebut membeku, atau apakah ada hadiah yang bisa kau dapatkan jika melampaui angka itu."
"Hal seperti itu sering dibahas di situs penggemar dan semacamnya."
Hiiro: "Rasanya benar-benar seperti dunia yang sama sekali berbeda…"
"Bagaimanapun, aku jadi mengerti secara samar bahwa seseorang akan dipandang sebagai idola yang berprestasi semakin banyak L$ yang mereka miliki."
Tatsumi: "Hm. Aku cukup kurang informasi mengenai bagaimana industri idola akhir-akhir ini, jadi bisakah kau memberitahuku siapa saja 'The Big Three' itu?"
Aira: "Itu bukan masalah 'siapa'—L$ pada dasarnya dihitung berdasarkan unit, jadi itu lebih merupakan pertanyaan tentang 'unit mana'."
"Aku akan melihat situs resminya sebentar, jadi tunggu sebentar. Tapi peringkat unit teratas tidak terlalu banyak berubah belakangan ini, jadi aku punya firasat aku bahkan tidak perlu memeriksanya lagi."
"Ah, ya, persis seperti dugaanku, The Big Three adalah fine—yang merupakan tempat bernaung Tenshouin-senpai yang kita temui tadi—Eden, dan Knights. Semuanya agak berada di posisi pertama secara bersamaan."
Hiiro: "Hm. Aku tahu tentang Eden, aku melihat mereka di pertunjukan langsung akhir tahun."
"Mereka memberikan tekanan yang luar biasa—aku merasa seolah-olah mereka mencengkeram inti jiwaku hanya dengan menyaksikan cara mereka bernyanyi dari dekat."
Aira: "Ahh, ya, Eden bertarung melawan Trickstar di pertandingan SS."
"…Tunggu, jadi maksudmu kau melihat penampilan SS di tempat acaranya?"
"Man, kau sangat beruntung… Tiket untuk SS terakhir lebih sulit didapat dari sebelumnya… Aku sangat frustrasi karena tidak memenangkan lotre, dan aku menangis sepanjang tahun karenanya…"
"Aku selalu pergi ke SS yang diadakan pada akhir tahun, tapi aku terpaksa melewatkan yang satu ini…"
"Aku juga ingin melihatnya… Aku ingin menjadi salah satu orang luar biasa yang bisa menyaksikannya…"
Hiiro: "Tidak, aku tidak mendapatkan “tiket”. Aku hanya berada di lokasi acara karena alasan yang berbeda."
"Namun, tampaknya pergi tanpa tiket adalah tindakan yang tidak bisa dimaafkan, jadi aku dikejar-kejar oleh petugas keamanan."
Aira: "Apa yang kau lakukan, Hiiro-kun…"
"Ah, kita melenceng dari topik."
"Aku cukup yakin kita juga harus mulai menghasilkan L$—maksudku sebagai sebuah unit."
"Jika aku ingat dengan benar, kita membutuhkan sekitar satu juta L$ untuk berpartisipasi dalam kontes pendahuluan MDM yang dimaksud."
Tatsumi: "Satu juta L$ hanya untuk tampil… Sungguh keterlaluan. Jika 1L$ setara dengan 100 yen, itu berarti kita membutuhkan seratus juta yen…?"
Aira: "Tapi itu hanya jika kita mengonversi jumlah tersebut ke yen. L$ tidak bisa digunakan di luar ES, jadi pada dasarnya dilarang untuk menukarnya ke yen."
"Sebagai gantinya, kau bisa mendapatkan L$ dengan sangat mudah hanya dengan melakukan aktivitas idola biasa."
"Meskipun angka-angka itu mungkin terdengar besar, menurut pendapatku, sejujurnya tidak terlalu sulit untuk mendapatkan L$."
"Tetap saja, itu adalah harga yang sangat besar. Bahkan unit-unit yang kuat pun mungkin perlu sedikit bekerja keras hanya untuk membayar jumlah tersebut…"
"MDM dikenal sebagai pertunjukan penting untuk memamerkan apa yang telah dilakukan ES di tahun pertamanya, jadi ya…"
"Aku yakin para petinggi ES ingin menjadikannya sukses, jadi mereka mencoba menyingkirkan idola yang kurang keterampilan dengan mempersulit mereka untuk berpartisipasi… itulah mengapa ada harga masuk yang begitu tinggi, menurutku."
"Tapi jangan khawatir, DreamFes biasa jauh lebih murah daripada itu."
"Meskipun, bahkan jika harganya tidak terlalu mahal, mungkin tetap kecil kemungkinannya kita akan bisa berpartisipasi bahkan di peringkat DreamFes terendah, N1, karena kita memulai dari nol."
"Tabunganku hampir tidak ada sekarang, dan aku yakin Hiiro-kun juga sama persis."
"…Kazehaya-senpai, kau dulu adalah idola populer—apakah kau punya tabungan yang tersisa?"
Tatsumi: "Sayangnya tidak, karena periode utama saat aku bekerja sebagai idola adalah sebelum mata uang L$ ini ditetapkan."
"Aku akan memeriksa kembali setelah ini, tapi aku yakin aku tidak punya uang sepeser pun, sama sepertimu berdua."
Aira: "Oh, begitu… Man, kita benar-benar hidup di dunia yang keras…"
"Aku hampir ingin menggantungkan harapan pada anggota keempat ini yang tidak kita ketahui apa pun selain namanya—orang yang bernama Ayase Mayoi. Tapi dia mungkin adalah orang yang kurang berprestasi seperti kita, ya?"
"Yang bisa kita lakukan hanyalah mulai dengan menaklukkan beberapa pekerjaan gratis dan perlahan mendapatkan uang yang kita butuhkan untuk tampil di N1…"
"Kemudian, kita harus menyimpan L$ yang kita dapatkan dari DreamFes itu, karena itu adalah cara terbaik untuk menghasilkan uang."
"Segalanya sangat tidak nyaman jika kita tidak memiliki L$! Kita bahkan tidak bisa menyewa ruang latihan dan semacamnya tanpanya."
Hiiro: "Hm. Jadi, tidak seperti restoran yang kita kunjungi tadi, kita tidak bisa membayar dengan mata uang yang kita miliki—yaitu yen?"
Aira: "Hm~. Aku pikir jika itu adalah hal-hal yang tidak terlalu berhubungan dengan aktivitas idola, seperti tagihan makanan, kau bisa membayar dengan yen."
"Tapi kau hanya bisa menggunakan L$ untuk biaya latihan, biaya kostum, dan hal-hal lain yang berhubungan dengan idola seperti itu, kurasa?"
Tatsumi: "Hrmm… Seolah-olah mereka mengatakan, “Lebih baik kau mulai melakukan pekerjaan idola”."
"Tentu saja, aku sudah berencana untuk hidup sebagai idola, tanpa ada orang yang memberitahuku untuk melakukannya. Jadi, aku pasti akan bekerja sebagai salah satunya."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar