Chapter 1: Underachievers | Episode 15: Entry
Lokasi: ES Livestage
< Beberapa menit kemudian >
Aira: "Oke, kita sudah sampai~♪"
"Perjalanannya cukup lama, ya?"
"Pintu masuk samping bawah tanah dan lift saat ini eksklusif untuk penonton pertunjukan, jadi tidak ada pilihan lain selain turun melalui tangga staf."
Hiiro: "Ada begitu banyak orang, sulit untuk melewatinya. Jika kita tidak memiliki dirimu untuk memandu kami, Aira, kita tidak akan sampai ke mana pun."
Aira: "Heheh, aku memang terbiasa dengan pertunjukan langsung—maksudku, lebih sebagai penonton daripada hal lainnya, tapi tetap saja."
Tatsumi: "Fufu. Mari kita lakukan semua yang kita bisa agar kita juga bisa terbiasa dengan hal ini sebagai seorang idol."
"Bagaimanapun, ini adalah panggung pertunjukan ES yang dirumorkan. Tempat yang luar biasa."
"Fakta bahwa ada area panggung yang bisa menampung penonton sebanyak itu kapan saja di fasilitas ini menjadikannya penting, terutama untuk kegiatan idol."
Aira: "Jepang tidak benar-benar memiliki gedung yang bisa melakukan pekerjaan itu, dan gedung yang cukup besar terasa seolah-olah selalu dipesan."
"Itulah sebabnya hanya idol paling populer yang bisa berdiri di panggung semegah itu, sementara pendatang baru bahkan tidak punya kesempatan sejak awal."
"Tapi selain tempat ini, ES sedang menyiapkan sejumlah panggung baru di luar dan di area sekitarnya."
"Dari apa yang kudengar, bahkan area bawah tanah ini terus diperluas… Yah, sepertinya tidak ada kekurangan tempat bagi orang untuk bernyanyi, ya?"
Tatsumi: "Fufu. Jumlah idol juga meningkat setiap hari, jadi mungkin masih belum ada cukup ruang untuk mereka semua."
Hiiro: "…"
Aira: "Hm? Ada apa, Hiiro-kun, kau gelisah sekali… Apakah kau perlu menggunakan kamar kecil?"
Tatsumi: "Fufu. Idol tidak menggunakan kamar kecil. Itu adalah pepatah yang sangat tua, tapi tetap saja, aku sarankan kau untuk menyelesaikan urusanmu sebelum pertunjukan dimulai."
Hiiro: "Ah, bukan itu… Bukan apa-apa, hanya saja rasanya ada kehadiran yang aneh di sini."
Aira: "Apa maksudmu, kehadiran yang aneh? Seperti penjahat? Menakutkan sekali!"
Tatsumi: "Hm. Kita biasanya diikuti oleh orang yang saat ini bersembunyi di langit-langit, tapi apakah kehadiran ini berbeda dari itu, Hiiro-san?"
Aira: "Eh, orang keempat misterius itu mengikuti kita ke sini? Di mana, di mana? Mengapa mereka begitu gigih untuk tidak menunjukkan diri kepada kita?! Dan dengan cara yang membuat mereka semakin mencurigakan!"
Hiiro: "Ah, bukan mereka. Lebih ke… Apa kata yang tepat… Ini lebih terasa nostalgik, kurasa?"
"Itu bukan sesuatu yang pernah terpikir akan kubaui di kota besar, hampir seperti bau darah."
"… Mm-mm. Mungkin aku hanya membayangkannya saja."
"Kalian berdua sudah terbiasa dengan ini, sementara aku kewalahan oleh suasana bising yang hanya dimiliki oleh tempat-tempat seperti ini—aku mungkin hanya sedikit gugup."
"Semua orang begitu antusias, berdesakan di satu tempat…"
"Ini sama seperti saat SS. Pertunjukan langsung itu sendiri tidak biasa bagiku."
Tatsumi: "Fufu. Itu benar, bagi idol seperti kita, hal-hal luar biasa ini akhirnya menjadi 'biasa', jadi kita cenderung lupa bagaimana rasanya."
"Tapi melihatmu, Hiiro-san, aku ingat bagaimana diriku dulu."
Aira: "Yah, ini mungkin 'biasa' bagimu, Kazehaya-senpai, tapi aku masih benar-benar tidak berpengalaman—… Huh?"
Hajime: "~..♪"
Aira: "Shino-senpai!"
Hajime: "Hm? Apakah seseorang memanggilku..?"
Aira: "Senpa~i, di sini ♪"
Hajime: "Ah, Shiratori-kun! Selamat malam~♪ Aku minta maaf karena tidak menyadari keberadaanmu lebih cepat, tapi ada banyak orang di sini…"
"Fufu, tapi aku senang~. Kau tahu, Shiratori-kun, aku sebenarnya mencari kalian semua."
Hiiro: "Apakah kau kenal orang ini, Aira?"
Aira: "Yup. Yah, akan sangat lancang bagi seseorang sepertiku untuk menyebutnya kenalan, tapi—"
"Ini adalah Shino Hajime-san, anggota unit populer Ra*bits, dan juga senpai kita yang luar biasa, kau tahu?"
Hajime: "Fufu. Aku tidak se-luar biasa itu~, tapi aku senang kau berpikir begitu."
"Shiratori-kun dan aku bersekolah di sekolah yang sama, dan kami menjadi teman setelah makan bersama di atap sekolah."
Aira: "Yup, itu adalah kehormatan di atas segalanya! Aku kesulitan untuk tidak menyombongkannya kepada penggemar Ra*bits di media sosial!"
Hajime: "Ah, jangan membicarakannya di luar HoldHands ya, oke?"
"Kau tampak sebagai orang yang cerdas dan berhati-hati, Shiratori-kun, jadi kupikir kau akan baik-baik saja, tapi ada orang lain yang secara tidak sengaja menyebabkan masalah saat melakukan itu."
"Misalnya, di antara orang-orang yang kukenal, ada seseorang dari Valkyrie… Beberapa waktu yang lalu, dia, aku tidak tahu apa sebutannya, 'terbakar' (flamed), dan itu berubah menjadi cobaan yang sangat besar."
"Meskipun, sebagai hasilnya, orang-orang di dalam dan di luar dunia bisnis benar-benar memperhatikannya, dan ternyata seorang seniman terkemuka menghubunginya, jadi semuanya berhasil pada akhirnya."
Aira: "Oh benar, bisa ada cukup banyak perang komentar di sana. Tapi kejutan yang luar biasa~, citra Ra*bits dan Valkyrie benar-benar berlawanan—"
"Ah, tunggu, aku mengerti sekarang. Aku minta maaf, ini bukan topik yang harus kubahas, ya…"
Hajime: "Fufu. Kau benar-benar tahu banyak mengenai keadaan berbagai idol, Shiratori-kun, rasanya seolah-olah kau lebih seperti penggemar daripada idol yang sesungguhnya."
"Tomoya-ku–… Teman baikku juga sama, jadi kupikir itu cukup menawan."
Catatan:
Terima kasih banyak sudah mampir dan membaca postingan ini! Semoga terjemahannya bisa dinikmati, ya.
Jika kamu ingin melakukan request cerita Enstars lainnya (khusus Enstars saja ya!), silakan dukung blog ini dengan berdonasi sebesar Rp1.000/episode melalui link di bawah ini:
👉
Dukunganmu sangat berarti karena membantu proses pengerjaan dan perapian teks menjadi lebih mudah dan cepat.
Sumber:
Penerjemah: Gemini AI
Tidak ada komentar:
Posting Komentar